这是个好把戏。你知道犯人怕火。 That's a fine trick. You know the prisoner's afraid of fire.
传唤证人。 Summon the witnesses.
所有的证人。 All witnesses.
领事马格纳斯Barring。 Consul Magnus Barring.
伯纳德Dalvik,餐馆老板。 Bernard Dalvik, restaurateur.
克里斯蒂娜Dalvik,女按摩师。 Christina Dalvik, masseuse.
艾玛Kristiansdotter,管家。 Emma Kristiansdotter, housekeeper.
赫尔曼Rundvik,服务员。 Herman Rundvik, waiter.
古斯塔夫博士Segert。 Dr. Gustaf Segert.
维拉Segert,家庭主妇。 Vera Segert, housewife.
你已经被告知此事... ...罪名是一级谋杀。 You have been called in this case... ... in which the charge is murder in the first degree.
皇冠诉安娜·霍姆案，化名....-别名英格丽·保尔森-别名英格丽·保尔森 The Crown v. Anna Holm, alias, uh.... - Alias Ingrid Paulssen. - Alias Ingrid Paulssen.
你的证词将决定被告是否能被释放... ...否则就会被处以极刑。 What you may testify will determine whether the defendant goes free... ...or pays the extreme penalty.
这是一项重大的责任。 That is a grave responsibility.
正如你们所记得的，是本丢彼拉多... ...他说:“什么是真理?”他洗手不谈正义。 As you remember it was Pontius Pilate... ... who said, "What is truth?" and washed his hands of justice.
我希望我们能比彼拉多做得更好。 I hope in this case we can do better than Pilate.
不带偏见地找出真相，做出公正的决定。 And without prejudice, arrive at the truth and render a just decision.
我们都这么说。 So say we all.
现在你要宣誓。 You will now take the oath.
你们每个人都庄严地向上帝和他的圣经承诺和发誓... ...说实话，什么都不保留，什么都不添加... ...因为神是你生命和灵魂的帮助。 Do you each and severally solemnly promise and swear by God and his Holy Scriptures... ... to tell the truth withholding nothing and adding nothing... ...as God is your help in life and soul?
我做的事。 I do.
我们希望强调，你不能讨论这种情况... ...在你被判藐视法庭的时候。 We wish to emphasize that you are not to discuss the case... ... while you're in the witness room under penalty of contempt.
-你明白吗?-先生，这点你可以放心。 - Do you understand that? - Sir, of that you may rest assured.
开庭了。 The court is open.
赫尔曼Rundvik。 Herman Rundvik.
别忘了本丢·彼拉多。 Don't forget Pontius Pilate.
谁在这里抽烟? Who's smoking in here?
放出来。 Put that out.
你和犯人熟吗? You are well acquainted with the prisoner?
是的，法官阁下。 I was, Your Honor.
请大声点，伦德维克先生。 Speak louder, please, Mr. Rundvik.
——你的职业?-等待服务员。 - Your occupation? - Wait-- Waiter.
伦德维克先生，你的证词。 Well, Mr. Rundvik, your testimony.
我想尽力帮你，先生，够大声吗? Well, I wanna help you all I can, sir. Is that loud enough?
相当。 Quite.
这个让我陷入困境的女人... ...她可能会认为我这么做是因为我得到了王室的豁免权 Now, this woman that got me into this mess... ...she might think I was doing this because I been promised immunity by the Crown.
-但我是个忠诚的公民。我从来没有-是的，是的。你的故事,请。 - But I'm a loyal citizen. I've never-- - Yes, yes. Your story, please.
嗯，我记不太清那天是哪一天... ...但我知道那是晚上 Well, I don't rightly remember what day it was... ...but I know it was night.
那是六月的午夜刚过。 It was in June just a little after midnight.
现在，我工作的小地方离城市大约15公里。 Now, the little place where I work is about 15 kilometers outside of the city.
就在北皇后路旁边的松树林里。 It's in that pine forest just off the North Queens Road.
你的小地方叫什么名字? And what was the name of your little place?
咖啡斯派德大坝。也许你去过那里，法官阁下 The Cafe Spader Dam. Perhaps you've been there, Your Honor.
我没有。描述建立。 I have not. Describe the establishment.
那不是什么机构，法官阁下。 Oh, it wasn't an establishment, Your Honor.
不，那只是一个安静的乡村小酒馆... ...热爱大自然的人们可以在那里放松-那晚发生了什么?——那天晚上吗? No, it was just a quiet little rural tavern... ... where people who loved nature could relax in the bosom-- - What happened that night? - That night?
哦,那天晚上。我是一个人在工作。 Oh, that night. Well, I was working all alone.
服务员。 Waiter.
高兴点，我想他们要走了。 Cheer up, I think they're going.
-你觉得怎么样，Torsten?-我两个都喜欢。 - How did you like that, Torsten? - I like both of them.
好了，亲爱的姑娘们，坐下，我们再喝一杯。 Now, dear girls, sit down and we'll have another drink.
你们在一起跳得很好，不是吗? You dance well together, don't you?
-你的支票，巴兰先生。——检查?请更多的酒。 - Your check, Mr. Barring. - Check? More wine, please.
既然托斯顿永远不会解散他的派对，我建议这派对很不错，巴兰先生。 Since Torsten will never break up his party, I suggest-- It has been a lovely party, Mr. Barring.
来吧，塞格特太太。急什么? Come, come, Mrs. Segert. What's the hurry?
-急什么?坐下来。-是的，亲爱的。 - What's the hurry? Sit down. - Yes, my dear.
你杰出的丈夫睡得很好，这是出了名的。 Your distinguished husband has a reputation of sleeping soundly.
这是一个非常聪明的丈夫的标志。我必须去见他。 That's a sign of an extremely intelligent husband. I must meet him.
哦,可怜的古斯塔夫。他最近在医院工作很努力。 Oh, poor Gustaf. He's working so hard at the hospital these days.
我确实觉得和丈夫共进早餐是每个妻子的责任。 I do feel it to be the duty of every wife to have breakfast with her husband.
万岁,万岁。维京人的精神。 Bravo, bravo. The spirit of the Vikings.
我能开车送你回家吗? May I have the honor of driving you home?
谢谢你，奥拉夫... ...但我觉得埃里克住得离我很近。 Oh, uh, thank you, Olaf... ... but I think Eric lives quite near me.
埃里克,你不? Don't you, Eric?
就在几英尺外。 Just a few feet away.
你的铅笔。 Your pencil.
很抱歉，卡兰先生，我好像没有铅笔。 I'm sorry, Mr. Barring, but I don't seem to have a pencil.
失陪了。 If you'll excuse me.
敬我们的主人。 To our host.
我们的主人。 Our host.
希望他能在最后的检查到来之前到达天堂。 May he reach heaven before the final check arrives.
啊,Barring先生。 Ah, Mr. Barring.
-晚餐吃得好吗?-我晚餐吃得很愉快。 - You enjoyed your dinner? - I enjoyed my dinner.
灿烂的。灿烂的。 Splendid. Splendid.
你看，Barring先生，我看你不想再给我赊账了。 You see, Mr. Barring, I-- I see you no longer wish to extend me credit.
巴兰先生，如果这是我第一次，或者是我个人。-你是这里的老板，对吗?——不,不幸的是。 Mr. Barring, if this were the first time, or if it were I personally-- - You own the place, don't you? - No, unfortunately.
我只是个雇员。 I am but an employee.
然后告诉你的雇主，我想知道... ...为什么Barring的名字不应该是好的... ...在一个糟糕的下班后的酒馆。 Then tell your employer that I want to find out... ...why the name of Barring shouldn't be good... ...at a miserable after-hours roadhouse.
我们经营这个可怜的旅馆不是为了取名字。 We are not operating this miserable roadhouse for the benefit of names.
甚至是盘车的名字。 Even the name of Barring.
你是店主吗? You are the proprietor?
在某种程度上。 In a way.
原谅我。你眼睛里有东西吗?我能帮你吗? Excuse me. Have you something in your eye? Might I help you?
这并不伤人，这只是我从朋友那里学来的一个小把戏。 It doesn't hurt, it's only a trick I learned from a friend.
她的眼睛也很漂亮。 She had beautiful eyes too.
——她?-是的，现在别动。 - Did she? - Yes, and now just hold still.
我们在那。这是更好的吗? There we are. Is that better?
这是一个非常慷慨的姿态。 This is a most generous gesture.
我从不慷慨大方，这两位会告诉你的。 I never make generous gestures, as these two will tell you.
非常感谢，霍姆小姐。 Thank you very much, Miss Holm.
这个名字可能对你有帮助。 It's a name which might be of assistance to you.
哦,真的吗? Oh, really?
在某些地区，Barring的名字可能已经失去了魔力。 In certain quarters where the name of Barring has perhaps lost its magic.
晚安，巴兰先生。 Good night, Mr. Barring.
晚安，各位。河中沙洲小姐。 Good night... ...Miss Holm.
迷人的女士。 Charming lady.
是的,不是吗? Yes, isn't she?
现在我看到了一切。 Now I've seen everything.
-你在这啊。-谢谢，先生。 - There you are. - Thank you, sir.
-告诉我，你结婚了吗?-是的，巴兰先生。 - Tell me, are you married? - Yes, Mr. Barring.
——任何孩子吗?——一个男孩。 - Any children? - A boy.
-还有个女孩。——嗯。 - And a girl. - Uh-huh.
-还有一个在路上。——哦。 - And another on the way. - Oh.
你爱孩子。 You love children.
我讨厌他们。 I loathe them.
-我们一起去跳舞吧。-当然了。 - Let's all go dancing. - But of course.
你们都比我多喝了一杯，让我补充一下。 You have all had one more drink than I. Allow me to catch up.
-别太久。——只有一个。 - Don't be long. - Only one.
请他们一起来，嗯? Ask them along, hm?
为什么不和我们一起去呢，亲爱的? Why don't you go with us, my dear?
我希望我可以。但你知道一句美国谚语: I wish I might. But you know the American proverb:
“早睡早起。” "Early to bed, early to rise."
我也不想带你走，埃里克。 I hate to take you away, Eric.
我明天一早得去办公室。混淆。 I have to be at the office early tomorrow. Confound it.
-我说，这不是我的外套。-对不起，先生。 - I say, this isn't my coat. - I'm sorry, sir.
-不好意思，你弄错了-不，这是我的 - Pardon me, you have the wrong-- - Oh, no this is mine.
不，不，这是我家多年的家传了。 No, no, this has been in my family for years.
来吧，亲爱的。(我想是时候了。) Come on, my dear. I think it's about time.
-准备好了吗?-哦，走吧。 - Well, are we ready? - Oh, let's go.
-那是我的外套。——真的吗? - That's my coat. - Really?
你说得对，我应该在口袋里找找钱的。 Right you are, I should have looked in the pockets for some money.
姑娘们，我们要去哪里? Now, girls, where are we going?
先生，您丢了什么东西吗? Have you lost something, sir?
服务员，这件外套的口袋里有掉东西吗? Waiter, did anything drop out of the pocket of this coat?
-不，先生-埃里克埃里克。 - Oh, no sir. - Eric. Eric.
-埃里克，怎么了?——哦,什么都没有。 - Oh, Eric, what's the matter? - Oh, nothing.
什么都没有。 Nothing.
你不知道他失去了什么吗? And you didn't know what he had lost?
哦,不,先生。 Oh, no, sir.
——不是。-但你后来发现了? - Not then. - But you found out later?
-是的，长官-怎么做 - Yes, sir. - How?
我不知道。 I don't know.
但她比我更能告诉你。她是老板。 But she can tell you better than me. She was the boss.
你那伙罪犯的头头? The head of your band of criminals?
是的。不。我是说，那不是我的犯罪团伙。 Yes. No. I mean, it wasn't my band of criminals.
我只是因为误会才和它有了联系。 I just got connected with it through a misunderstanding.
告诉我，在你和这帮罪犯扯上关系之前... ...你没想过这对你可怜的妻子和小男孩小女孩意味着什么吗? Tell me, before you became connected with this band of criminals... ... didn't you think what it might mean to your poor wife and little boy and little girl?
-不，我没有——为什么不呢? - No, I didn't. - Why not?
因为我还没结婚。 Because I'm not married.
-那你可怜的孩子们呢?-谁说我有孩子了? - What about your poor children? - Who said I had any children?
哦,我没有。 Well, I haven't.
——谢谢。——欢迎你。 - Thank you. - You're welcome.
传下一个证人。 Call the next witness.
——现在我吗?-下一个证人，伯纳德·达尔维克，餐馆老板 - Now me? - Next witness, Bernard Dalvik, restaurateur.
是的。 Yes.
也没有。 And no.
阻止这种情况的发生。 Stop that.
-是我的胸部。-坏? - It's my chest. - Bad?
——糟透了。-不许谈论这个案子 - Awful. - No talking about the case.
为什么，当然不是。 Why, of course not.
-他说要小心第三个法官。-别再说了。 - He said watch out for the third judge. - Not another word.
-严禁吸烟。——正确的。 - And no smoking. - Right.
"照顾好法官"是什么意思 What do you mean "Look out for the judge?"
保持安静。 Be quiet.
-重要的一点。我将询问。——是的。 - An important point. I'll inquire. - Yes.
犯人和托斯顿·巴兰先生之间是什么关系? What was this relationship between the prisoner and Mr. Torsten Barring?
我们可以把这段关系称为…-…浪漫。-犯人是或不是... ...为其他目的而形成这个附件? Well, we might refer to the relationship as... - ...romantic. - Did or did not the prisoner... ...form this attachment for ulterior purposes?
是的，先生，一开始是这样。 Yes, sir, at first.
温柔的情感从未进入过她的生活... ...然后，突然间... ...就像《申命记》17节中的那个不幸的工人... ...她是自食其果。 The softer emotions had never entered her life... ...and then, suddenly... ... like the unfortunate journeyman in Deuteronomy, verse 17... ...she was hoist by her own petard.
一句话，先生，她爱上了那位先生，为茶壶而奔忙。 In a word, sir, she fell for the gentleman, bustle over teakettle.
好了，先生，你可以笑了。 Well, sir, you may smile.
你可以嘲笑我。 You may laugh at that.
一开始我们都笑了。 And we laughed at first.
但我告诉你，这很快就不是笑话了。 But it soon became no joke, I'm telling you.
例如，有一天下午，在她遇见巴兰先生不久之后……-…在我们的办公室-在这个小酒馆? For instance, one afternoon, shortly after she'd met Mr. Barring... - ...in our offi-- - At this roadhouse?
不，先生，那只是我们在火灾中遇到的几个财务问题之一。 Oh, no, sir. That was only one of several financial irons we had in the fire.
这些都是完全合法的吗? All of which were perfectly legal?
哦，是的，先生。 Oh, yes, indeed, sir.
在那里。你觉得怎么样? There. How do you like that?
我一点也不喜欢。 I don't like it at all.
如果你公平行事，你可没那么幸运。 You wouldn't be lucky if you played fair.
-我想你是公平的?——我所做的。 - I suppose you play fair? - I did.
有人想要按摩吗? Anybody want a massage?
——安娜在哪儿?在她的办公室吗?-她出去购物了。 - Where's Anna? In her office? - She's out shopping.
购物?对什么? Shopping? What for?
又一个面纱，又一个风衣? Another veil, another trench coat, huh?
穿着考究的滴水嘴兽会穿什么。 What the well-dressed gargoyle will wear.
我们不能拿地球上的不幸之人开玩笑。 We mustn't make fun of one of this earth's unfortunates.
-她可能是从自己的门进来的。-就算她说了我也不在乎 - She may have come in her own door. - I don't care if she did.
嘘! Shh!
是什么……你一直在哪里? What about... ... where you've been?
塞格特太太在家，我给她做了按摩。 Mrs. Dr. Segert was home and I gave her a massage.
-你见过这么漂亮的脸吗?——嘘! - Did you ever see such a beautiful face? - Shh!
看在上帝的份上，伯纳德。安娜不在这里。 For heaven's sakes, Bernard. Anna isn't here.
如果我想说一个女人长得很漂亮，我会说的。 And if I wanna say a woman's got a pretty face, I'm going to.
不是这里，不是这里。 Not here, not here.
说到脸，亲爱的妻子，看看你的脸。 And speaking of faces, my dear wife, look at yours.
-整理头发。-怎么了? - Fix your hair. - What's the matter with it?
镜子在哪里?哦。 Where's the mirror? Oh.
-这附近从来没有镜子。-这里禁止使用镜子。 - Never have any mirrors around here. - Mirrors are verboten here.
安娜对他们有点偏见。 Anna has a slight prejudice against them.
哦，她有，是吗?好。 Oh, she has, has she? Well.
-那张a从哪来的?-你觉得呢? - Where'd that ace come from? - Where do you think?
我想是从底层开始的。 From the bottom of the pack, I suppose.
-我会的。-继续吧。 - Well, I'll be. - Go on beat that.
在那里。这更合你意吗，我的主人和主人? There. Is that more to your liking, my lord and master?
是的。 Yes.
塞格特夫人呢? Now, what about Mrs. Segert?
塞格特太太上钩了，我的斑鸠。 Mrs. Segert swallowed the bait, my turtledove.
她什么时候到?今天下午，我的鸽子。 - When will she be here? - This afternoon, my pigeon.
-你想知道别的吗?——什么? - You wanna know something else? - What?
-她长得很漂亮。——闭嘴。 - She has a pretty face. - Shut up.
来吧。这是你的游戏。来吧。这是你的游戏。 Come on. It's your play. Come on. It's your play.
这是什么，玩牌还是家庭争吵?我又累又累塞格特太太来了吗? What is this, a card game or a family row? I'm sick and tired-- Is Mrs. Segert coming?
今天下午。 This afternoon.
亲爱的，多么合适的帽子啊。 My dear, what a becoming hat.
有什么事吗? What's the matter?
-很漂亮，亲爱的。——它的宏伟。 - It's beautiful, my dear. - It's grand.
春天的气息。——这是可爱。可爱。 - Whiff of spring. - It's lovely. Lovely.
我知道你们这些可爱的人都在撒谎。 I know all you dear, sweet people are lying.
就连飞蛾也厌烦了我的另一顶帽子。 Even the moths were fed up with my other hat.
亲爱的，你从来没有这么漂亮过。 My dear, you never looked prettier.
——真的吗?——这是神圣的。 - Really? - It's divine.
完美的。 Perfect.
——克里斯蒂娜。——是吗? - Christina. - Yes?
我,嗯…我看到了一些衬衫。 I, uh.... I saw some blouses.
莱西。 Lacey.
看。 Look.
我又买了两件不同颜色的。 I bought two more of them in different colors.
——没有。Tsk-tsk-tsk。——是的。 - No. Tsk-tsk-tsk. - Yes.
这是我的领导。 It's my lead.
最后一个把戏是我的。这是方块10。 Last trick was mine. Here, 10 of diamonds.
轮到我了。你打出了8。 It was my turn. You played the eight.
我手里从没拿过8个。 I never had eight in my hand.
——你野兽。-安娜，不是我们干的 - You beasts. - Anna, we didn't do it.
-你们这些肮脏、肮脏、令人作呕的猪。——安娜,不。 - You dirty, foul, loathsome swine. - Anna, no.
-有什么不舒服吗?——哦,什么都没有。什么都没有。 - What's seems to be the trouble? - Oh, nothing. Nothing.
你为什么不告诉我卡兰先生来了? Why didn't you tell me Mr. Barring is here?
我们不知道。 We didn't know.
我擅自从你的私人门进来的。 I took the liberty of entering by your private door.
是的,当然。 Yes, of course.
欢迎你来。 And you're welcome to.
你的购物非常成功。 Your shopping venture was extremely successful.
请进，请进，好吗? Come in, come in, won't you?
-你的笑话真好笑。-是啊，很有趣。哈哈哈。 - That was a very funny joke of yours. - Yeah, very funny. Ha-ha-ha.
——三个死了。-她不会的 - Three dead. - She wouldn't have.
——不是她?——她会。 - Wouldn't she? - She would.
这就解释了新帽子的原因。 Well, that explains the new hat.
你知道这件事吗? Did you know anything about this?
托斯顿·卡兰先生和她有什么关系? What would Mr. Torsten Barring have to do with her?
是的。男人跟她有什么关系? Yes. What would any man have to do with her?
-他也很帅。-你这么认为。 - He's handsome too. - You think so.
她跟你提过他吗? Has she said anything to you about him?
Barring家人有过精神失常的经历? Has there ever been any insanity in the Barring family?
他不会是为了警察才这么做的吧? He couldn't be doing this for the police?
-当然不是。——没有。 - Why, certainly not. - No.
亲爱的，我们为什么要跟警察打交道呢? And why, my dear fellow, should we have any concern about the police?
这是正确的。我们为什么要呢? That's right. Why should we?
是的。为什么,事实上。 Yes. Why, indeed.
太太Segert博士。 Mrs. Dr. Segert.
我没有花瓶。 I haven't got a vase.
我以前拿它唯一的用处就是用来砸外面那些蠢蛋。 The only use I've ever had for one before is to throw at those numbskulls out there.
客户已经到了。 The client has arrived.
-我不该在上班时间来。-非常有趣，巴兰先生。 - I shouldn't come during business hours. - It's been very interesting, Mr. Barring.
抱歉，但有个女人想和你讨论她的财务问题。 I'm sorry, but some woman wants to discuss her financial affairs.
-请原谅我。-还会有其他时间的。 - Do forgive me. - There will be other times.
天堂的出口。 The exit from paradise.
——Barring先生吗?——是的。 - Mr. Barring? - Yes.
我的按摩师让我来的。 My masseuse directed me here.
她暗示你可能理解我的特殊问题。 She implied you might understand my particular problem.
亲爱的女士，我已经奉献了我的生命... ...对特定问题的理解。 My dear lady, I've devoted my life... ... to the understanding of particular problems.
我不知道从何说起。 I don't quite know how to begin.
也许，我可以帮助你。 Possibly, I may assist you.
-你结婚了?-婚姻很幸福。 - You are married? - And so happily married.
-我丈夫是个圣人-当然 - My husband is a saint. - To be sure.
可以肯定的是。 To be sure.
——但是,呃…——啊。 - But, uh.... - Ah.
我的几封信被偷了。 Some letters of mine were stolen.
我想是在路边酒馆。 I think at a roadhouse.
哦，当然是非常不重要的字母。 Oh, very unimportant letters, of course.
对任何人都没有价值。 Of no possible value to anyone.
给你丈夫的信。 Some letters to your husband.
——没有。——Aha-ha。 - No. - Aha-ha.
-哦，他真蠢。——你的丈夫。我明白了。 - Oh, he's so stupid. - Your husband. I see.
不。不,我的朋友。 No. No, my friend.
失去了他们。 To have lost them.
有个陌生人一直打电话告诉我。 Some stranger keeps telephoning me about them.
难以置信的他为什么要那样做? Incredible. Why should he do that?
他想要5000克朗。 He wants 5000 kroner.
这是彻头彻尾的敲诈。 Why, that's out-and-out blackmail.
哦，我该怎么办? Oh, what shall I do?
我没有5000克朗。我的朋友也没有。 I haven't 5000 kroner. Neither has my friend.
我可怜的女人。 My poor dear woman.
也许我能帮你。 Perhaps I can help you.
我有个熟人，我不说朋友，他是个彻头彻尾的坏蛋。 I have an acquaintance, I won't say friend, he's a thoroughly bad lot.
但他可能会联系这个勒索者。 But he might contact this blackmailer.
考虑到目前的情况，也许可以要求降价。 Perhaps in view of the circumstances, ask for a reduction.
请原谅我失陪一会儿。我的秘书。 Please excuse me a moment. My secretary.
减少。减少。你老傻瓜。 Reduction. Reduction. You old fool.
-安娜，来点人类的奶-闭嘴 - Now, Anna, a little milk of human kind-- - Shut up.
我要那个女人给我一万克朗。 I want 10,000 kroner from that woman.
十个?你说五个。 Ten? You said five.
-我要10个。-额外的五元是什么? - I want 10. - What's the extra five for?
-因为她漂亮?——闭嘴。 - Because she's pretty? - Shut up.
多出来的五块钱都给我了。 The extra five is all for me.
——你的意思是——?——嘘! - You mean--? - Shh!
-你是说你们不会分裂?-我就是这个意思。 - You mean you won't divide? - I mean just that.
我自己拿7000克朗。我今晚就想要。 I take 7000 kroner for myself. And I want it tonight.
安娜，你怎么了? Anna, what's happened to you?
她爱上了一个上流人士。 She's in love with a society man.
她想要晚礼服，皮草和香水。 And she wants evening gowns and furs and perfume.
我不喜欢。 I don't like it.
-我也不知道——嘘! - I don't either. - Shh!
-太危险了。——正确的。十分准确。 - It's too dangerous. - Right. Right as rain.
现在听着,安娜。爱是一件美好的事——你要么照我说的做，要么我一个人做。 Now listen, Anna. Love is a beautiful thing-- You'll do as I say or I'll do it alone.
快点，离开这里。 Come on, get out of here.
现在，我要你这么做。 Now, here's what I want you to do.
也没有人情味。 And no milk of human kindness.
-听着，安娜-安静 - Now look here, Anna-- - Be quiet.
你看，先生，我们所有人都有成为这个女人激情的受害者的危险。 You see, sir, we were all of us in danger of becoming victims of this woman's passion.
我明白了。所以你就再也不听她的话了? I see. And so you refused to obey her any longer?
嗯,不完全是。我是说，我想。 Well, not exactly. I mean, I wanted to.
但我还是去找了那个不幸的塞格特医生... ...然后在她家里安排一个约会，时间是当晚8点。 But I did go back to the unfortunate Mrs. Dr. Segert... ... and make a rendezvous for someone at her house at 8 that night.
——谁?-我不知道 - With whom? - I don't know.
这个女人从不向我们透露她所有的秘密。 This woman never took us into her confidence on all details.
我只是多多少少可以说是一个无辜的工具。 I was just more or less what might be called an innocent tool.
嗯。你可以走了。维拉Segert打电话。 Hmm. You may go. Call Vera Segert.
只是一分钟。这里有一两个细节... ...这个无辜的工具忽略了。 Just a minute. Here are one or two details... ...which this innocent tool omitted.
他好像在挪威因假扮牧师而坐了两年牢... ...在法国经营一家虚假的按摩机构，被判三年监禁。 It seems he served two years in jail in Norway for impersonating a clergyman... ... and three years in jail in France for operating a false massage establishment.
这个证词证明了犯罪行为... ...囚犯的同伙。 That testimony establishes the criminality... ...of the associates of the prisoner.
请等待。你在今天之前见过这个女人吗? Wait, please. Did you ever see this woman before today?
这位女士，这位迷人的受害者... ...那天下午来找我谈信的正是她。 This lady, this charming victim of circumstance... ... is none other than she who came to me about her letters on that afternoon.
祝你好运，亲爱的。 Best of luck, my dear.
现在，塞格特博士... ...你能告诉我们你去见前一个证人后发生了什么吗? Now, Mrs. Dr. Segert... ...could you tell us what happened after your visit to the preceding witness?
那天晚上我一个人在家。 That night I-- That night I was at home alone.
像往常一样。 As usual.
你丈夫每晚都留你一个人吗? Your husband left you alone every night?
嗯,没有。 Well, no.
但每隔一周的周五，他都会在大学里讲课。 But every other Friday he lectured at the university.
-今天是星期五?——是的。 - This was Friday? - Yes.
8点，门铃突然响了。 And promptly at 8:00 the doorbell rang.
——是吗?-我和你有个约会。 - Yes? - I have an appointment with you.
-这是你的仆人之夜吗?——是的。 - Is this your servant's night out? - Yes.
我们可以在里面谈。 We can talk in there.
你可能…如果你愿意，可以坐下。 You may, uh.... You may sit down if you wish.
你是漂亮。 You are pretty.
——好吗?-我的一个朋友... ...一位伟大的审美观描述了你。 - Please? - A friend of mine... ... who's a great judge of beauty described you.
真的吗?他是谁? Really? Who was he?
你从哪儿买的裙子? Where did you get that dress?
我在巴黎买的。 I got it in Paris.
我相信你有东西可以去....-为了卖我。——是的。 I believe that you have something to.... - To sell me. - Yes.
是的，我有东西要卖给你。 Yes, I have something to sell you.
我希望我能负担得起。 I hope I can afford it.
我相信你可以。 I'm sure you can.
价格是10000克朗。 The price is 10,000 kroner.
你不能。那是，那是，我没有。 You can't. That's-- That's-- I haven't it.
今天下午他说5点。 This afternoon he said 5.
今天下午他搞错了。 This afternoon he was mistaken.
你的珠宝更值钱。 You have jewelry worth much more.
你不会拿我的珠宝。 You wouldn't take my jewelry.
这是我丈夫寄来的他是我在这世上最爱的人。 It's from my husband whom I love more than anything in the world.
你对埃里克可不是这么描述他的。 That isn't the way you described him to Eric.
给我这些。 Give me those.
如果我是你，我就不会。 I wouldn't, if I were you.
这样愚蠢的信件。这样幼稚的写作。 Such silly letters. Such childish writing.
这样的便宜。 Such cheapness.
你管这叫情书? You call these love letters?
你读过真正的情书吗? Have you ever read any real love letters?
乔治沙子吗?De Musset吗?济慈?布朗宁呢? George Sand? De Musset? Keats? Browning?
在你那可怜的灵魂里，你知道什么是爱吗... ...渗入到这些字母里? Do you know anything about love in that miserable soul of yours... ...that dribbles itself into these letters?
你能想象... ...如此深爱一个人... ...所以完全……为了接近他，你放弃了一切? Can you imagine... ... loving a man so greatly... ...so completely... ...that you surrender everything you have just to be near him?
只是为了让他靠近你。 Just to have him near you.
据我所知，这就是爱。 That's love as I know it.
这就是你所知道的爱。 So that's love as you know it.
现在，把你剩下的珠宝给我。 Now, get me the rest of your jewels.
如果你再耍花招，我朋友的保险柜里还有一封信。 And if you try any more tricks, there's still one more letter in my friend's safe.
快点。 Hurry up.
维拉,亲爱的。我回来了。 Vera, darling. I'm back.
维拉。 Vera.
你在哪里，亲爱的? Where are you, darling?
维拉。 Vera.
-这是什么?——古斯塔夫。 - Well, what have we here? - Gustaf.
——不要动。——古斯塔夫。古斯塔夫。 - Don't move. - Gustaf. Gustaf.
好。 Well.
-古斯塔夫，怎么了?-有客人来了。 - Gustaf, what happened? - We have a visitor.
-这是你的，不是吗?——为什么,是的。 - This is yours, isn't it? - Why, yes.
我猜你是在街上找到的。从窗户进来还的。 You found them in the street, I suppose. Came through the window to return them.
那些是我的。 Those are mine.
我猜你也想要回这个。 I presume you want this back too.
站起来。 Stand up.
我不能。 I can't.
哦，你不能，嗯? Oh, you can't, eh?
也许警察能帮上忙。调用它们。 Well, perhaps the police can help. Call them.
-是什么?——我的脚踝。 - What is it? - My ankle.
哦。 Oh.
-你为什么不叫警察?——是的。 - Why don't you call the police? - Yes.
是的，为什么不呢? Yes, why don't you?
亲爱的，你会嘲笑我吗? Darling, would you laugh at me?
她看起来很痛苦，而我们很幸福，你和我。 She seems so miserable and we are so happy, you and I.
我们就不能放了这个可怜的女人吗? Couldn't we let this poor woman go?
真的，亲爱的，你有时真的很多愁善感。 Really, dear, you do get sentimental at times.
也许是因为下周是我们的结婚纪念日。 Maybe it's because next week is our anniversary.
灿烂的。 Well, splendid.
我要把这个也给她吗? Shall I give her this too?
我们先把脚踝修好。 Let's fix up the ankle first.
哦,我们必须吗? Oh, must we?
哦。我去拿绷带，亲爱的。 Oh. I'll get the bandages, darling.
如果我让你去... ...你可以感谢她。 Well, if I do let you go... ...you can thank her.
祝福她亲爱的，甜蜜的，无私的心。 Bless her dear, sweet, unselfish heart.
让我给你找个舒服点的地方。 Well, let's put you in some more comfortable place.
这些事情可能会很痛苦。 Those things can be pretty painful.
-要抽烟吗?——请。 - Want a cigarette? - Please.
我们到了。 Here we are.
稳定,现在。 Steady, now.
哦，这是什么? Well, oh, what's this?
介意你的业务。 Mind your business.
这是什么时候发生的? When did this happen?
-我说了，别管闲事。-我亲爱的年轻女士，这是我的事。 - I said, mind your business. - My dear young woman, this is my business.
把那样的伤疤送进监狱太可惜了。 It would be a shame to send a scar like that to jail.
也没什么大问题。我已经服役22年了。 It wouldn't matter. I've served 22 years already.
哦,在哪里? Oh, where?
无论我在那里。 Wherever I am.
二十二年。那事情发生的时候，你一定还是个孩子。 Twenty-two years. You must've been a child, then, when it happened.
我想她一定很漂亮。 A rather beautiful child I should imagine.
这难道不可惜吗? And isn't it a pity?
现在那个小女孩只是个小偷。 Now that little girl is just a thief.
很遗憾。 It is a pity.
——不。你伤了我的心。——不,不。 - Don't. You're breaking my heart. - No, no.
不，你不像你看起来那么坚强。 Oh, no, you're not as tough as you seem to be.
哦,不。 Oh, no.
不，当然不是，塞格特医生。 No, of course not, Dr. Segert.
我们来谈谈爱情和鸟吧? Shall we talk about love and birds?
或者是你的结婚纪念日。 Or perhaps your anniversary.
医生，你最近读过什么好情书吗? Have you read any good love letters lately, doctor?
你知道吗，亲爱的，一定是某个仁慈的神把这个女人送来给我的。 You know, dear, some kind deity must have sent this woman to me.
你在说什么，古斯塔夫? What are you talking about, Gustaf?
爱。帮我把书拿来，好吗? Love. Get my book for me, will you?
是的,这一个。 Yes, that one.
这位女士对爱情感兴趣。是谁不? This lady's interested in love. As who isn't?
你该见见这个人。 Now here's a man you ought to meet.
灿烂的家伙。 Splendid chap.
他吸引你了吗? Does he appeal to you?
很有趣。 Very funny.
好吧，翻过这一页。 Well, turn the page.
我去年三月在这里的医院里做过。 I did that in the hospital here last March.
那个女孩是我特别的骄傲和快乐。 That girl is my particular pride and joy.
我不是故意这么残忍的。原谅我。 I didn't mean to be cruel. Forgive me.
-古斯塔夫，你疯了吗?——可能。 - Gustaf, are you crazy? - Probably.
听着，亲爱的，你介意让我妻子吗? Look, my dear, would you mind letting my wife?
她很同情。 She's very sympathetic.
-我确定她是。-你真好。谢谢你！ - I'm sure she is. - You're very kind. Thank you.
薇拉，在欧洲有个人能解决这个问题。 You know, Vera, there's one man in Europe who could fix that.
不。 No.
不,古斯塔夫。 No, Gustaf.
不是你。 Not you.
没有什么比拥有你妻子的信心更重要的了。 Nothing like having your wife's confidence.
你没法，你没法解决这个问题。 You couldn't-- You couldn't fix this.
我向你们这些专家的卓越判断致敬。 I bow to the superior judgment of you experts.
——不要笑话!——我不喜欢。 - Don't joke! - I don't.
这对你来说也不是什么玩笑。 It won't be any joke for you, either.
我现在警告你，这意味着痛苦，痛苦，几周，几个月，然后可能是失败。 I warn you now, it'll mean pain, agony, weeks, months and then perhaps failure.
也许会让你的情况更糟。 Perhaps leaving you worse off.
更坏? Worse off?
比什么? Than what?
你知道，我可能会。 You know, I might.
我只是可能。 I just might.
好让别人看到我... ...我可以回顾... ...看看她那双眼睛。 So that someone could look at me... ... and I could look back... ...and see in those eyes.
古斯塔夫。 Gustaf.
古斯塔夫，请听我说。请,古斯塔夫。 Gustaf, listen to me, please. Please, Gustaf.
你不能这样做。你，我求他别这么做。 You mustn't do it. You-- I begged him not to do it.
我告诉他这不会有什么好结果。对任何人都没有好处。 I told him no good would come of it. No good for anyone.
好了，你可以退下了。传下一个证人。 Well, you may stand down. Call the next witness.
我很抱歉，先生。 I'm so sorry, sir.
只是想起那个女人来到我们幸福的家.... It's just that the recollection of that woman coming into our happy home....
古斯塔夫。哦…… Gustaf. Oh....
这将帮助。 This will help.
谢谢你,亲爱的。 Thank you, dear.
我准备好作证了，先生。 I'm ready to testify, sir.
我们决定稍后给你打电话。 We've decided to call you later.
犯人现在可以出庭作证了吗? Will the prisoner now come forward and give her testimony?
你是否对上帝和他的圣经庄严承诺和发誓... ...因为神是你生命和灵魂的帮助。 Do you solemnly promise and swear by God and his Holy Scriptures... ... to tell the truth, withholding and adding nothing, as God is your help in life and soul?
我发誓。 I swear.
在警察面前受审时，你很坦率。 In your examination before the police, you were frank.
我相信你在这里也说得很诚实。请讲一下你的故事。 I trust you speak with similar honesty here. Tell your story, if you please.
我出生在北方。我们很穷。 I was born in the north. We were poor.
我母亲在我三岁的时候去世了。 My mother died when I was 3.
我父亲有一个聪明的头脑，我被告知，太聪明了。 My father had a brilliant mind, I am told, too brilliant.
他总是喝得太多。 He drank too much, constantly.
我五岁时的一个晚上，他喝得酩酊大醉，根本不知道他烧了我的地毯。 One night when I was 5, he was too drunk to know he'd set fire to my carpet.
当他醒过来时，他救了我，但没救他自己。 When he came to, he saved me but not himself.
在那之后的22年里，我诅咒他救了我。 For 22 years after that, I cursed him for saving me.
每个人看着我都会不寒而栗。 No one could look at me without shuddering.
那里没有我可以工作的地方，所以在我16岁生日那天，我做出了一个决定。 There was no place I could work, so on my 16th birthday, I came to a decision.
整个世界都在跟我作对?好吧。 The world was against me? All right.
好吧，我会反对的。 All right, I'd be against it.
我来到了这个城市。 I came to the city.
我能够相当成功地相处。你听说过。 I was able to get along fairly successfully. You've heard how.
我没有朋友。我觉得我不需要。 I had no friends. I didn't think I needed any.
然后我遇到了托尔斯滕·卡林。 Then I met Torsten Barring.
第一次有一个男人你听说了那次会面。 For the first time a man-- You've heard about that meeting.
第二天我就收到了他的一封信。 The very next day I received a note from him.
邀请我去他的公寓。 An invitation to come to his apartment.
那是在塞格特夫人来你城里的办公室之前吗? That was before Mrs. Segert came to your offices in the city?
那是在我和托尔斯顿·巴纳的第一次会面之前。 That was before anything except my first meeting with Torsten Barring.
他有没有写信告诉你这次来访的目的? Had he written you as to the purpose of this visit?
——没有。-但你不担心? - No. - But you weren't worried?
我有什么好担心的? What was there for me to worry about?
多好。 How nice.
做进来。 Do come in.
没有人看到我来这里。 No one saw me come here.
这是一个遗憾。这会增加我的声誉。 That's a pity. It would have added to my reputation.
-你什么名声?-作为一个最幸运的人 - Your reputation as what? - As a most fortunate man.
请,你的外套。 Please, your coat.
-如果你不介意的话，我就一直开着。-但我确实介意。 - I'll keep it on, if you don't mind. - But I do mind.
昨晚你是店主。今晚你是客人。 Last night you were the proprietor. Tonight you are a guest.
我们巴林对客人很有骑士精神。 And we Barrings have a reputation for chivalry toward our guests.
谢谢你！ Thank you.
你来的时候我正在玩。你对音乐感兴趣吗? I was playing when you arrived. Are you interested in music?
——我。——钢琴吗? - I am. - Piano?
除了其他东西，还有钢琴。 The piano, among other things.
交响乐吗?协奏曲? Symphonies? Concertos?
大多数的交响乐。一些协奏曲。 Most symphonies. Some concertos.
肖邦? And Chopin?
是的，早期的肖邦，在他被乔治·桑塑造成温柔多情之前。 Yes, the early Chopin, before he was made soft and sentimental by George Sand.
但现在，这很有趣。 But really now, that's very interesting.
你读过肖邦和乔治·桑的情书吗? Have you read the love letters of Chopin and George Sand?
我读过所有出版过的情书。 I've read every love letter ever published.
这就是我对所有情书的看法。 That's what I think of all love letters.
但她是个神奇女孩。你也弹钢琴。 But a wonder girl. You play the piano too.
我弹钢琴和拉小提琴。 I play the piano and the violin.
这位神奇女孩还尝试过绘画、诗歌和酒精。 The wonder girl has also tried painting, poetry and alcohol.
你想让我做什么苦差事? What dirty work do you want me to do?
但是，我亲爱的霍姆小姐，我们正在谈论音乐。 But, my dear Miss Holm, we were talking about music.
请再演奏一些。 Please play some more.
我被邀请来这里只有一个目的。 I was invited here for one purpose.
我看不出有什么理由去假装。 I see no reason for pretending any other.
我们能不能别争论了，喝杯利口酒? Might we not argue about that, perhaps over a glass of liqueur?
哦,不。 Oh, no.
-你需要喝很多酒。——你呢? - You would need to drink too much. - And you?
我不再喝酒了。 I don't drink anymore.
我这个职业太危险了。 It's too dangerous in my vocation.
餐厅呢? Restaurant keeping?
不,勒索。经营餐馆是我的业余爱好。 No, blackmail. Restaurant keeping is my avocation.
我喜欢你，安娜·霍姆。 I like you, Anna Holm.
-我不喜欢被人取笑。-我喜欢你是因为我了解你。 - I don't enjoy being made fun of. - I like you because I know you.
我也不喜欢怜悯。 I don't care for pity either.
我们都很自豪。 We are both proud.
这两个可怜的。 Both wretched.
你惹了什么麻烦? What sort of trouble are you in?
我觉得我现在没有任何麻烦，安娜·霍姆。 I don't think I am in any trouble now, Anna Holm.
你也许只是仁慈的神对我祈祷的回应。 You might just be some kindly deity's answer to my prayer.
魔鬼的回答，如果你不介意的话。 The devil's answer, if you don't mind.
我什么都不知道。 I don't know anything else.
你把塞格特太太的信从外套里拿出来了，对吧? You took Mrs. Segert's letters out of that coat, didn't you?
是的。 Yes.
顺风社,撒旦。 Skål, Satan.
所以我拿起杯子敬了他一杯。 So I took the glass and I toasted him back.
这就是你们友谊的开始吗? That was the beginning of your friendship?
——是的。-我抗议附上... ...这段关系的名字叫做友谊。 - Yes. - I protest at attaching... ... the name of friendship to this relationship.
你疯狂地迷恋上了这个男人，是吗? You were madly infatuated with this man, weren't you?
我爱他。 I loved him.
爱。他拥有你的肉体和灵魂，不是吗? Love. He owned you body and soul, didn't he?
不。 No.
告诉我这一点。你接受了面部手术，是吗? Tell me this. You submitted to an operation on your face, didn't you?
我屈服于许多。 I submitted to many.
-因为他，不是吗?——是的。 - Because of him, wasn't it? - Yes.
这样你就能更好地协助他进行刑事调查。 So that you could better assist him in your criminal pursuits.
不。 No.
不，那不是原因。 No, that wasn't the reason.
原因是什么? What was the reason?
我，我想，你想和其他女人一样，对吧? Well, I-- I wanted-- You wanted to look like other women, didn't you?
是的。 Yes.
你想和其他女人一样，不扭曲，不痛苦? You wanted to be like other women, not warped and twisted and bitter?
——是的。-没有证据。 - Yes. - There's no proof of that.
是托斯顿·盘兰送你去医院的吗? Did Torsten Barring take you to the hospital?
我独自去了。 I went alone.
Barring知道你在医院吗? Did Barring know you were at the hospital?
我独自一人。没人知道。 I was alone. Nobody knew.
你做了多少次手术? How many operations did you submit to?
十二年级。 Twelve.
这种情况下的失败将仅仅是由于自然的限制... ...或者病人无法承受严重的神经紧张或身体休克。 The failure in this case would be due only to the limitations of nature... ... or the inability of the patient to withstand the severe nervous strain or physical shock.
但是，先生们，现在还不是谈论失败的时候。 But, gentlemen, it's not yet time to speak of failure.
在一个月内，我们可能会看到... ...我们非同寻常的希望是否合理。 Within a month we may see... ... whether our rather extraordinary hopes have been justified.
-那是干什么的?-你会知道的。 - What's that for? - You'll find out.
这是今天。 It's today.
-我知道-现在，安静点。 - I know it. - Now, quiet down.
今天绷带确实能掉下来。 The bandages do come off today.
现在，你不必太担心了。 Now, you mustn't worry too much.
——不是吗?-塞格特医生很有希望。 - Don't they? - Dr. Segert's very hopeful.
他真好。 How sweet of him.
-你好，霍姆小姐。美好的一天。 - Good day, Miss Holm. - Good day.
你感觉如何? How do you feel?
是今天，不是吗? It is today, isn't it?
是的。你感觉如何? Yes. How do you feel?
你觉得我感觉如何? How do you think I feel?
-我们来看看。——等待。 - Well, let's have a look. - Wait.
-如果不成功-我们会知道的 - If this isn't a success-- - We'll find out.
但如果它不成功... ...我想让你知道。-那。-别搞砸了。 But if it isn't a success... ... I want you to know that-- - Well, that-- - Don't spoil it.
不破坏什么? Don't spoil what?
自从我遇见你的那天起，你就呈现了一张完美的照片... ...是我见过的最残忍，最可怕，最冷血的生物 Since the day I met you, you presented a perfect picture... ... of the most ruthless, terrifying, cold-blooded creature I've met.
这是一幅让我着迷的画。 It's been a picture which has fascinated me.
除非我没猜错，你正要说些感伤的话。 Now, unless I missed my guess, you were about to say something sentimental.
是关于感恩之类的吗? Something about gratitude and so forth?
不喜欢。 Don't.
好吧。 All right.
现在，我正要说，我要揭开我的盖拉蒂。 Now, as I was about to say, I unveil my Galatea.
或者我的弗兰肯斯坦。 Or my Frankenstein.
好了，来吧。让我们赶快结束吧。 All right, come on. Let's get it over with.
告诉我，霍姆小姐，我很担心。 Tell me this, Miss Holm, I'm-- I'm worried.
你担心吗? You're worried?
如果这次行动成功了，我就创造了一个怪物。 If this operation's a success, I've created a monster.
有张漂亮的脸，却没有心。 A beautiful face and no heart.
我想，这是和其他美女的区别。 In distinction, I suppose, to all other women with beautiful faces.
我们现在就把绷带取下来。 We'll remove the bandages now.
没有? No?
给霍姆小姐一面镜子。 Give Miss Holm a mirror.
犯人能把她的帽子摘下来吗? Will the prisoner take off her hat?
然后呢? And then what?
然后，两周后，我觉得身体强壮了，可以出院了。 Then, after two weeks, I felt strong enough to leave the hospital.
就像我说的，你感觉重生了。 And it's as I said, you felt reborn.
是的。 Yes.
在经历了所有的痛苦之后，生活重新开始了。 After all your agony, life was beginning anew.
是的。 Yes.
你带着面对新世界的信心离开了医院。 You left the hospital with confidence to face a new world.
这个世界不会再向你拒之门外。 A world that would no longer turn away from you.
是的，先生。 Yes, sir. That is so.
不。不是真的。 No. Not really.
在这长时间的沉默之后。 After this long silence.
我去过瑞士。 I've been in Switzerland.
欢迎我吗? Well, am I welcome?
当然，当然。 But of course, of course.
即使没有花，你也会受到欢迎。进来。 Even without flowers, you would be welcome. Come in.
你是第一个给我送花的人。 You were the first person to ever bring me flowers.
现在我们扯平了?账户关闭了吗? And now we are even? The account is closed?
这是你所希望的吗? Is that what you would wish?
我不会怪你的。 I wouldn't blame you.
我没想到我的搭档会是一个如此沉默的人。 Well, I hadn't expected that my partner would be quite such a silent one.
现在你都不让我脱外套或帽子了吗? Now you're not even going to ask me to take off my coat or my hat?
当然。肯定有很好的理由。 But of course. There must have been some very good reason.
是的，事实上，有过。 Yes, as a matter of fact, there was.
我很想听听。 I should be very interested to hear it.
这确实有点不公平。你看，我，你刚才说? It did seem a little unfair. You see, I-- You were saying?
有什么事吗? What's the matter?
什么都没有。 Nothing.
你为什么不在瑞士写信? Why didn't you write from Switzerland?
如果手术不成功，我无论如何都会消失。 If the operation hadn't been a success, I was going to disappear anyway.
你的朋友Dalvik和他的快乐小组... ...我还以为你拿到了寄信的钱就跑了。 Your friend Dalvik and his merry little group... ... thought you had got the money for the letters and skipped.
-你见过他们吗?——没有。 - Have you seen them? - No.
和我不会。 And I won't.
为什么不呢? Why not?
别担心。 Don't worry.
我还没站在圣人这边。 I'm not on the side of the saints yet.
——那是什么?-一首古老的编织歌曲。 - What's that? - An old weaving song.
它应该代表梭子穿过织布机的线的运动。 It's supposed to represent the movement of the shuttle through the threads of the loom.
我是在我亲爱的叔叔福萨的庄园里第一次听说的。 I heard it first up at my dear uncle's estate at Forssa.
——好。-我亲爱的叔叔也是。 - Nice. - So is my dear uncle.
——富有吗?——哦,非常。 - Rich? - Oh, very.
他死后谁会得到? Who gets it when he dies?
亲爱的，你提出了一个非常有趣的问题。 Well, my dear, you present an extremely interesting problem.
我叔叔有个孙子，4岁。 My uncle has a grandson, aged 4.
一个可爱的小屁孩。 A charming little brat.
而脆弱。 Rather frail.
如果那个孩子活着，他就继承了一切。 If that child lives, he inherits everything.
如果他死了呢? And if he doesn't live?
可是，亲爱的姑娘，我们究竟在想什么呢? But, my dear girl, whatever are we thinking of?
那是我叔叔庄园里的瀑布。 Those are the falls on my uncle's estate.
非常迅速。 Very swift.
很危险的。 Very dangerous.
今天我收到一封信，邀请我下个月去参加我叔叔的生日庆典。 I had a letter today inviting me up there next month for my uncle's birthday festival.
我没有打算去... ...但如果那里有我特别关心的人，我就.... I hadn't planned on going... ...but if there were someone there I particularly cared about, I....
也许是男孩的新家庭教师。 Perhaps the boy's new governess.
我叔叔让我推荐一个人。 My uncle asked me to recommend someone.
你谁也不认识，对吧? You don't know anybody, do you?
不。 No.
我想你知道。 I think you do.
我的合作伙伴。 My partner.
不。 No.
是的。 Yes.
是的,我的亲爱的。 Yes, my darling.
是的。 Yes.
你接受了家庭教师的工作? And you took the job as governess?
——是的。-塞格特医生是对的。 - Yes. - Dr. Segert was right.
他创造了一个弗兰肯斯坦。 He had created a Frankenstein.
你去那里杀了那个孩子，是吗? You went there to kill that child, didn't you?
-承认事实。-先生，这没必要。 - Admit the truth. - Sir, this is unnecessary.
-你的动机是谋杀-她没必要回答 - Your motive was murder. - She doesn't have to answer.
犯人会回答的。你去弗萨了吗... ...就为了除掉那个孩子，拉斯·埃里克·盘雷? The prisoner will answer. Did you go up to Forssa... ... for the purpose of doing away with that child, Lars-Erik Barring?
好吧，我，但别，回答我。 Well, I-- But don't-- Answer me.
是的。 Yes.
继续讲你的故事。 Go on with your story.
我在11月以Ingrid Paulssen的名义去了弗萨。 I went up to Forssa in November under the name of Ingrid Paulssen.
谁推荐你当家庭教师的? Who recommended you as governess?
托斯滕把我推荐给他叔叔... ...他亲自去车站接我。 Torsten recommended me to his uncle... ... who met me at the station himself.
跟城里不一样啊，保尔森小姐? Well, quite a change from the city, Miss Paulssen, huh?
是的，先生，但我很暖和，谢谢你，领事Barring。 Yes, sir. But I'm quite warm, thank you, Consul Barring.
这是我们的冶炼厂。 That's our smelter.
我们把矿石从山上挖出来，在地上闻一闻。 We dig the ore right out of our hills and smelt it on the ground.
这幢街角的房子是在我祖父的时代建的。 The corner building was put up in my grandfather's time.
我告诉你，他是个吝啬的老暴君。 Oh, he was a tight-fisted old tyrant, I tell you.
我父亲建造了轧钢厂，其余的都是现代化的、最新的。 My father built the rolling mill and the rest is modern up-to-date.
我很喜欢这里的景色，你呢? I rather like this view, don't you?
哦，那是著名的福萨瀑布。 Oh, those are the famous falls of Forssa.
-你一定听说过他们。——是的。 - You must have heard of them. - Yes.
告诉我，先生，有人坐那辆车吗? Tell me, sir. Do people ride in that car?
他们当然会。他们当然会。 Of course they do. Of course they do.
拉斯·埃里克明天会带你去。 Lars-Erik will take you riding in it tomorrow.
威克曼，这是保尔森小姐，新来的家庭教师。 Wickman, this is Miss Paulssen, the new governess.
——那是什么?-新来的家庭教师。 - What's that? - The new governess.
她的工作很艰巨。 She's got her work cut out for her.
介意你的业务。哈哈,哈哈。 Mind your business. Ha-ha, ha-ha.
恐怕你会觉得这是个很奇怪的地方。 I'm afraid you are going to find this a rather strange establishment.
如你所见，仆人们没有纪律。 As you see, the servants have no discipline.
我们从来没有给任何门上过锁。 We have never had locks on any doors.
但我们还是相处得很好。 But somehow we manage to get along.
这可能是因为我们都喜欢彼此。 Possibly it's because we all rather like each other.
艾玛。 Emma.
你终于来了。 So you finally got here.
保尔森小姐，这位是艾玛·克里斯蒂安多特... ...更广为人知的是阻止大厅的恐怖。 Miss Paulssen, this is Emma Kristiansdotter... ... better known as the terror of Barring Hall.
但别让她吓着你。 But don't let her frighten you.
在那冷酷的外表下是一颗金子般的心。 Beneath that grim exterior is a heart of gold.
-你喝酒了。-我没有。 - You've been drinking. - I have not.
但我很快就会了，谢天谢地。 But I soon shall be, thank heaven.
清洁你的靴子。 Clean your boots.
保尔森小姐住在拉斯·埃里克隔壁。 Miss Paulssen will have the room next to Lars-Erik.
我知道。我知道。 I know. I know.
请进，请进，保尔森小姐。 Come in, come in, Miss Paulssen.
在火旁取暖。 Get warm by the fire.
如果保尔森小姐想说晚安，她最好现在就上来。 If Miss Paulssen wants to say good night, she better come up now.
-已经过了他的睡觉时间。——精彩。 - It's past his bedtime. - Splendid.
我们将正式把你介绍给殿下。 We'll present you formally to his Royal Highness.
别让他太兴奋。 Now, don't get him all excited.
好像我不知道怎么对待孩子似的。 As if I didn't know how to handle children.
——你不。-她认为我溺爱他。 - You don't. - She thinks I spoil him.
私底下，我知道。 And confidentially, I do.
你必须帮艾玛保护孩子不受我伤害。 You must help Emma protect the boy against me.
-这将是一项艰巨的任务。拉尔斯·。 - It will be a difficult task. - Lars-Erik.
-怎么了?——他的藏身之处。 - What's the matter? - He's hiding.
拉斯-埃里克，马上过来。 Lars-Erik, come here this minute.
我想我知道他在哪。他两天前的晚上躲着我。 I think I know where he is. He hid from me two nights ago.
我滑倒了。 I slipped.
你确实。 You certainly did.
嗯,不。 Mm, don't.
把那双湿靴子脱下来。 Take off those wet boots.
-你是谁?-你的新家庭教师。 - Who are you? - Your new governess.
-你想在我的第一晚感冒吗?——是的。 - Do you wanna catch cold on my first night? - Yes.
-你很刻薄，不是吗?——是的。 - You're a mean one, aren't you? - Yes.
好吧，我也是。 Well, so am I.
你笑什么? What are you smiling at?
你不能这么刻薄。 You couldn't be mean.
你太漂亮了。 You're too pretty.
拉尔斯·。到这里来。 Lars-Erik. Come here.
躲在床底下。继续,很快。 Hide under the bed. Go on, quickly.
我找不到他。 I can't find him.
——在这里。拉尔斯·。 - Here. - Lars-Erik.
拉斯-埃里克，快出来。 Lars-Erik, come out of there.
你去哪儿了? Where have you been?
你好,爷爷。 Hello, Granddaddy.
你这个混蛋，你骗了我们，对吧? You rascal, you fooled us, didn't you?
——我所做的。我当然不相信。——是的。 - I did. I certainly did. - Yes.
我的孩子，这是保尔森小姐... ...她的不幸命运是做你的家庭教师。 My boy, this is Miss Paulssen... ... whose unhappy lot it is to be your governess.
你好，保尔森小姐。 How do you do, Miss Paulssen?
-你好，拉斯·埃里克?-他早该睡觉了 - How do you do, Lars-Erik? - It's way past his bedtime.
哦,是的。这是正确的。这是正确的。 Oh, yes. That's right. That's right.
在你去。 In you go.
请你把保尔森小姐需要的东西都放在她房间里好吗? Will you see that Miss Paulssen has everything she needs in her room?
晚安，你这个坏小子。 Good night, you bad boy.
我骗了你，不是吗? I fooled you, didn't I?
——是的。——是的。 - Yes. - Yes.
来吧。 Come on.
现在我躺下....哦，让我们看看，接下来是什么? Now I lay me.... Oh, let's see, what comes next?
-下来…-躺在簇绒垫子上。 - Down.... - Down on a tuffet.
不不不，那是《小玛菲特小姐》 No, no, no, that's "Little Miss Muffet."
哦，我知道了。 Oh, I've got it.
现在我躺下睡觉，祈祷主保佑我的灵魂。 Now I lay me down to sleep I pray the Lord My soul to keep.
如果我在我醒来之前死去，我向上帝祈祷:我向上帝祈祷——取走我的灵魂。-带走我的灵魂。 If I should die Before I wake I pray the Lord BARRING: I pray the Lord - My soul to take. - My soul to take.
阿们。 Amen.
现在,来吧。 Now, come on.
睡个好觉，我的孩子。 Sleep well, my boy.
-晚安，保尔森小姐。-晚安，先生 - Good night, Miss Paulssen. - Good night, sir.
——Paulssen小姐。——是吗? - Miss Paulssen. - Yes?
你没有吻我道晚安。 You didn't kiss me good night.
我们会玩得很开心的，不是吗? We're going to have fun, aren't we?
晚安,拉尔斯·。 Good night, Lars-Erik.
晚安，保尔森小姐。 Good night, Miss Paulssen.
祝你有个好梦。 Pleasant dreams.
保尔森小姐，快点。 Miss Paulssen, hurry up.
舞会开始了。 The dancing has started.
——做快点。-我看起来怎么样? - Do hurry. - How do I look?
转身。 Turn around.
我将非常自豪地在舞会上护送最漂亮的姑娘。 I shall be very proud to escort the prettiest girl at the party.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
为什么，拉斯·埃里克，你在这下面做什么? Why, Lars-Erik, what are you doing down here?
我们来点点心好吗，保尔森小姐? Shall we have some refreshment, Miss Paulssen?
-你知道你不是-拿开你的手 - You know you're not-- - Take your hands off.
-我在这工作32年了-对不起 - I've been here for 32 years and-- - I'm sorry.
我很抱歉。 I'm sorry.
请不要责怪那个男孩。我告诉他可以下来。 Please don't blame the boy. I told him he could come down.
嗯,很好。这是什么? Well, well. What's this?
保尔森小姐没有应召女郎，她说我可以。 Miss Paulssen didn't have an escort and she said I could be it.
-为什么不呢?为什么不呢?——为什么不呢? - And why not? Why not? - Why not?
因为你说他不能下来。 Because you said he couldn't come down.
——我是吗?哦,我吗?-你说了 - Did I? Oh, did I? - Yes, you did.
不过我想保尔森小姐做什么都没问题。 But I suppose anything Miss Paulssen does is all right.
对不起，先生，我不知道她问了。 I'm sorry, sir. I didn't know she had asked.
别担心艾玛。 Don't worry about Emma.
她是个小J-E-A-L-O-U-S。 She's a little J-E-A-L-O-U-S.
我一点也不怪她。 And I don't blame her a bit.
来吧，我的孩子。我跟你说。 Now, come on, my boy. I tell you what.
你愿意让我做保尔森小姐的舞伴吗? Will you let me be Miss Paulssen's escort?
但没有人。 But nobody else.
现在，你上楼去看我和她跳舞... ...然后直接上床睡觉。答应我吗? Now, you go up on the stairs and watch me dance with her... ...then go right to bed. Promise me?
-我保证，爷爷。-没错，我的孩子。 - I promise, Granddaddy. - That's right, my boy.
-晚安，保尔森小姐。-晚安，我的男伴，谢谢你。 - Good night, Miss Paulssen. - Good night, my escort, and thank you.
你知道吗，恐怕我得请你回斯德哥尔摩了。 You know, I'm afraid I am going to have to ask you to go back to Stockholm.
拉斯·埃里克今早告诉我他想娶你。 Lars-Erik told me this morning that he wants to marry you.
-现在你是J-E-A-L-O-U-S。——就是这样。 - And now you're J-E-A-L-O-U-S. - That's it.
哦,来吧。来吧。 Oh, come on. Come on.
我们舞跳得很好，不是吗? We dance well, don't we?
是的,它很有趣。这很有趣。 Yes, it's fun. It's fun.
-乐队怎么了?-我们去看看。 - What's happened to the orchestra? - Let's find out.
有什么问题吗? What's wrong here?
哦,来吧。 Oh, come on.
哦，不，先生，我不能。 Oh, no, sir. I couldn't.
你必须。 You must.
这是我们古老的编织舞。 It's our old weaving dance.
它并不难。现在,来吧。来吧。 It isn't difficult. Now, come on. Come on.
晚上好,叔叔。我们的火车晚点了。 Good evening, Uncle. Our train was late.
-托尔斯顿，来得正是时候代替我。-我很乐意。 - Oh, just in time, Torsten. Take my place. - I will be glad to.
晚上好，保尔森小姐。 Good evening, Miss Paulssen.
-是你让乐队演奏的?——是的。 - You told the orchestra to play this? - Yes.
领事，我为您带来了一个现代奇迹。 Consul, I bring you a modern miracle.
古斯塔夫·塞格特医生离开他的医院。 Dr. Gustaf Segert away from his hospital.
现在我不想回到城里去了。 Now I don't want to return to the city.
我们会尽量留住你的，医生。 Oh, we'll try to keep you, doctor.
你那漂亮的妻子跟你一起来了吗? Did that pretty wife of yours come with you?
——没有。塞格特夫人正在旅行。-太糟糕了。 - No. Mrs. Segert is traveling. - Oh, too bad.
恐怕我们很难在当地的帅哥面前弥补她。 I'm afraid we'll have trouble making up for her with any of our local charmers.
-打扰一下，领事。——是吗? - Excuse me, consul. - Yes?
那边那个女孩。 That girl over there.
那个女孩吗?对不起,医生。,一个人的。 That girl? Sorry, doctor. That one's taken.
-我孙子爱上她了。-是他在和她跳舞吗? - My grandson's in love with her. - Is that he dancing with her?
我孙子才4岁。 My grandson's only 4.
她是他的家庭教师。 She's his governess.
来点潘趣酒吗，保尔森小姐? Would you like some punch, Miss Paulssen?
如果你愿意的话，巴兰先生。 If you wish, Mr. Barring.
你觉得这里的工作有趣吗，保尔森小姐? Do you find the work up here interesting, Miss Paulssen?
非常有趣，谢谢你，巴兰先生。 Very interesting, thank you, Mr. Barring.
-恭喜你，保尔森小姐。——什么? - I congratulate you, Miss Paulssen. - On what?
看你穿我们当地的服装有多好看。 On how well you look in our local costume.
有一个早期的圣人就是从这个地区来的。 There was an early saint who came from this district.
格尔达圣。她是孩子们的守护神。 Saint Gerda. She was a patron saint of children.
你穿那套衣服简直像极了她。 In that costume you amazingly resemble her.
或许我弄错了? Or perhaps I'm mistaken?
-你错了。——真的吗? - You are mistaken. - Indeed?
这会让你安心吗?-…知道我恨这里的每一个人吗-你恨我叔叔?为什么? Would it reassure you... - ...to know that I hate everybody here? - You hate my uncle? Why?
-他是世上最好的男人。-哦，就是这样。 - He's the nicest man that ever lived. - Oh, that's just it.
也许你更想解除我们的合作关系? Perhaps you would prefer to dissolve the partnership, hm?
不。 No.
啊，给您，保尔森小姐。 Ah, here you are, Miss Paulssen.
我给你找了个舞伴。 I have another dancing partner for you.
-你想得真周到。-塞格特博士... ...英格丽·保尔森小姐，我孙子fiancée。 - How thoughtful of you. - Dr. Segert... ...Miss Ingrid Paulssen, my grandson's fiancée.
晚上好，塞格特医生。 Good evening, Dr. Segert.
晚上好，保尔森小姐。 Good evening, Miss Paulssen.
-还有我的侄子，托斯顿·巴兰。-你好，塞格特医生? - And my nephew, Torsten Barring. - How do you do, Dr. Segert?
我很荣幸见过您的夫人。她和你在一起吗? I've had the honor of meeting your wife. Is she with you?
不，我妻子正在旅行。 No, my wife is traveling.
我一直在欣赏你的舞蹈。 I've just been admiring your dance.
你会认为她生来就在这个地区。 You would think she had been born right in this district.
事实上,是的。 Indeed, yes.
但Barring领事告诉我你去过瑞士。 But Consul Barring tells me that you've been in Switzerland.
日内瓦。你知道瑞士吗? Geneva, mostly. Do you know Switzerland?
不，不幸的是，我从未去过那里。 No, I've never been there, unfortunately.
-或者我应该说幸运?-那得看情况，塞格特医生。 - Or should I say fortunately? - That would depend, Dr. Segert.
——真的吗?在什么?-你在找什么。 - Indeed? On what? - On what you are looking for.
领事Barring。 Consul Barring.
是的,艾玛。 Yes, Emma.
如果你对其他客人感兴趣... ...他们几乎准备好了大行军。 If you can interest yourself in the other guests... ...they're almost ready for the grand march.
好的，我马上就来。你必须帮我，托斯顿。 Yes, I'll be right there. You must help me, Torsten.
——是的,当然。谢谢你陪我跳舞。-我把你交给好医生。 - Yes, certainly. Thank you for the dance. - I leave you in good hands, doctor.
别忘了，她答应过拉斯·埃里克了。 And don't forget, she's promised to Lars-Erik.
——好。——好吧,什么? - Well. - Well, what?
我的冷血无情的小盖拉蒂。 Well, my cold-blooded, ruthless, little Galatea.
你不知道我有多欣慰。 I can't tell you how relieved I am.
过来这里。 Come over here.
去做吧。 Go ahead.
嗯嗯。好。 Mm-hm. Good.
好。 Good.
-所以你才松了口气。——只有部分。只是部分的。 - So that's why you're so relieved. - Only partly. Only partly.
你让我很担心。想象一下每天早上看报纸的恐惧... ...读到一个漂亮的黑发女子犯下的滔天罪行。 You had me worried. Imagine looking fearfully into the papers each morning... ...to read of an outrageous crime committed by a beautiful brunette.
我的《弗兰肯斯坦》。 My Frankenstein.
现在我找到了... .你找到什么? And now I-- I find... . You find what?
也许你能告诉我。 Perhaps you could tell me.
不，你才是专家。打开你的灯。 Oh, no, you're the expert. Turn on your lights.
不幸的是，光还没有被发明出来... ...可以深入你那颗有趣的心。 Unfortunately for humanity, the light hasn't been invented... ...that could look into that interesting heart of yours.
但也许我可以发布一份初步的鼓舞人心的公告。 But perhaps I could issue a preliminary, encouraging bulletin.
鼓励吗? Encouraging?
是的。比方说,暂时。 Yes. Let's say, tentatively.
说病人已经有了智慧找到了一个地方... ...过去的生活无法吸引她的地方。 Say the patient has had the intelligence to find a place... ...where her past life can't tempt her.
还有勇气去她的新名字可能意味着真正的新生活的地方。 And the courage to go where her new name might mean a really new life.
假设我的希望是... ...M可能已经开始被证明是合理的。 And let's say that my hopes... ...m ay have begun to be justified.
因为我知道你的智商。 Because I know about your intelligence.
我看到了你的勇气。 I've seen your courage.
我，我希望。 And I-- I have hoped.
-哦…-怎么了? - Oh.... - Well, what's the matter?
先是老人，然后是孩子，现在是你。 First it's the old man and then the kid and now you.
你们就不能放过我吗? Can't you all leave me alone?
-还要多久?-哦，没什么。不要动。 - How much longer? - Oh, not much. Don't move.
-那我可以去滑雪吗?-也许今天下午。 - Then can I go skiing? - Perhaps this afternoon.
只是安静。 Just be quiet.
哦,Barring。Torsten Barring Oh, Barring. Torsten Barring.
——是吗?它是什么?-等一下。 - Yes? What is it? - Just a minute.
——早上好。——早上好。 - Good morning. - Good morning.
-你说了一些关于我妻子的话。——为什么,是的。一位非常迷人的女士。 - You said something about my wife. - Why, yes. A most charming lady.
我只见过她一两次。 I've only seen her once or twice.
是吗?我不记得她提过见过你。 Yes? I don't remember her mentioning having met you.
这是我最大的悲剧，医生。 That's my great tragedy, doctor.
我从不给美女留下印象。 I never make an impression on beautiful ladies.
恰恰相反，巴兰先生。 I should say quite the contrary, Mr. Barring.
-除非你不考虑保尔森小姐。——Paulssen小姐吗?哦,家庭教师。 - Unless you don't consider Miss Paulssen. - Miss Paulssen? Oh, the governess.
她吸引你吗? She interests you?
-是的，非常喜欢。-你不用害怕，我亲爱的先生。 - Yes, very much. - You need have no fear, my dear sir.
我不会对你妻子说的。 I shan't say a word to your wife.
-这是你第一次来福萨?-是的，我印象深刻。 - This is your first visit to Forssa? - Yes, I'm very impressed.
Barring领事有一个相当大的帝国。 Consul Barring has quite an empire.
嗯嗯。建立在铁。 Mm-hm. Built on iron.
是的，我经过瀑布时看到了冶炼厂。 Yes, I saw the smelter as I passed the falls.
哦,瀑布。让我告诉你，没有那些跌落…拉尔斯·。-…没有冶炼厂。 Oh, the falls. Let me tell you, without those falls... - Lars-Erik. - ...there would be no smelter.
拉尔斯·。 Lars-Erik.
拉尔斯·。——什么? - Lars-Erik. - What?
-怎么了?-是紫外线灯。 - What's the matter? - It's the lamp, ultraviolet.
——这是热的。——多长时间? - It's hot. - How long?
4分钟结束。 Four minutes over.
-他的第一次治疗?——不,第三。 - His first treatment? - No, third.
-你怎么了?-我-很糟糕吗-那孩子一点也不疼。 - What happened to you? - Well, I-- - Is it bad? - Well, the boy isn't in any pain.
不，不严重。一级烧伤。 No, it isn't serious. First-degree burns.
再过四五分钟——来，大夫。没必要吓唬保尔森小姐。 Another four or five minutes-- Come, doctor. There's no need to frighten Miss Paulssen.
记住，她和拉斯·埃里克已经订婚了。 Remember, she and Lars-Erik are engaged to be married.
哦，你告诉他了。 Oh, you told him.
是谁指导你进行这些治疗的? Who directed you to give these treatments?
-当地的医生。这是治疗鼻窦的。——哦。 - The local doctor. It's for his sinus. - Oh.
-买些凡士林。——是的,医生。 - Get some Vaseline. - Yes, doctor.
告诉我。你的祖父醒了吗? Tell me. Is that grandfather of yours awake yet?
爷爷总是6点起床，即使他喝了酒。 Granddaddy's always up at 6, even when he's been drinking.
这就是这个家族的这一分支存在的原因。 That's why this branch of the family is where it is.
-你不是一直住在这里吧?——没有。 - You don't live here all the time? - No.
-我是应领事的邀请才来的。——或者我。 - I come only when invited by the consul. - Or me.
没错，我的孩子。 That's right, my boy.
我非常感谢你。 And I'm extremely grateful to you.
-医生，要我戴上吗?——是的。 - Doctor, shall I put it on? - Yes.
那我今天下午可以去滑雪吗?-我不觉得有什么不行。 - Then can I go skiing this afternoon? - I don't see why not.
谢谢你！ Thank you.
请不要跟保尔森小姐生气。 And please don't be cross with Miss Paulssen.
她不是故意的。 She didn't mean to.
不。我很肯定她没有。 No. I'm quite sure she didn't.
这可能解释了为什么医生总是那么受欢迎的客人。 This possibly explains why doctors are always such welcome guests.
是的,有可能。 Yes, possibly.
把衣服穿上，拉斯·埃里克。 Get your clothes on, Lars-Erik.
到来。 Come along.
我有一级烧伤。 I've got first-degree burns.
快穿衣服，免得着凉。 Hurry and get dressed before you catch cold.
你对孩子健康的关心真是令人钦佩。 Your solicitude for the boy's health is most admirable.
他可能一辈子都伤痕累累。 He might have been scarred for life.
你是说一辈子吗? For life, did you say?
我要重复昨晚对你说的话吗? Do I have to repeat what I said to you last night?
我非得时时刻刻安慰你吗? Do I have to reassure you every moment?
你非得拿着鞭子跟着我吗? Do you have to follow me around with a whip?
看在上帝的份上，托尔斯滕，给我点时间。 For heaven's sake, Torsten, give me time.
我不能再给你时间了。我没有可以浪费的东西。明天晚上之前。 I cannot give you more time. I have none to waste. Before tomorrow night.
明天晚上之前吗? Before tomorrow night?
为什么? Why?
因为。 Because.
嗯,河中沙洲小姐。 Well, Miss Holm.
他说因为…? He said because...?
因为什么? Because what?
回答我。 Answer me.
因为这是他想要的。 Because it was what he wanted.
这是充分的理由吗? Was that sufficient reason?
-我不能争辩。——为什么不呢? - I couldn't argue. - Why not?
当他碰我的时候。 When he touched me.
当他靠近我的时候。 When he was near me.
我以前从未恋爱过。 I'd never been in love before.
那不是爱，我现在知道了。 It wasn't love, I-- I know that now.
但我，我没有证人会退席的。 But I-- I didn't-- The witness will stand down.
叫Segert博士。 Call Dr. Segert.
-我又来了——嘘! - Oh, here I go. - Shh!
古斯塔夫博士Segert。 Dr. Gustaf Segert.
古斯塔夫。 Gustaf.
古斯塔夫，你真是太好了，太慷慨了。 Gustaf, you're so kind, so generous.
这是什么呢? What's this about?
你不了解女人。 You don't know women.
我不? Don't I?
-不像那个杀人犯那样的女人-禁止谈论案件。 - Well, not women like that murderess. - Talking about the case is forbidden.
安娜肯定很高兴你不是法官。 Anna certainly can be glad you're not the judge.
-禁止讨论这个案子。——哦,当然。 - It's forbidden to discuss the case. - Oh, sure.
-并不是禁止希望安娜出来。——她不能。她不能。 - It ain't forbidden to hope Anna gets out. - She can't. She mustn't.
-那样的女人应该受到惩罚。——安静。 - A woman like that must be punished. - Be quiet.
-你也被她骗了。我知道它。我知道它。-你怎么了? - She's fooled you too. I know it. I know it. - What's come over you?
-我从没见过你这样。-哦，你们这些人。 - I have never seen you like this. - Oh, you men.
我也不喜欢你。 I don't like you either.
您看，先生，我被矛盾的情绪所折磨。 You see, sir, I was torn by conflicting emotions.
在紫外线灯事件之后，我觉得我应该警告领事... ...但我不确定。 After the incident with the ultraviolet lamp I felt that I should warn the consul... ...and yet I wasn't sure.
我想给她每一个机会。 I wanted to give her every chance.
但就在那天下午，当我滑雪... ...我碰巧经过瀑布而来。 But that very afternoon, while I was skiing... ...I happened to come by way of the falls.
-你一个人吗?-我在找霍姆小姐 - Were you alone? - I was looking for Miss Holm.
为什么? Why?
我想和她谈谈这件事。 I wanted to talk the thing over with her.
但当我最终找到她.... But when I finally located her....
-你打败我们了。——我知道。这是不公平的。 - You beat us. - I know. It was unfair.
我知道水桶更快。 I knew the bucket was quicker.
我们要去看爷爷。 We're going to see Granddaddy.
是吗?好。 Are you? Good.
如果你早告诉我们，你就可以和我们一起去了。 If you had told us, you could have come with us.
拉尔斯·。 Lars-Erik.
-拉尔斯·埃里克，等等我-他会没事的 - Lars-Erik, wait for me, - He'll be all right.
我和汤姆一起去。来吧，汤姆，我和你赛跑。 I'm going with Tom. Come on, Tom, I'll race you.
很少数。 Quite a handful.
拉斯-埃里克似乎很喜欢你。 Lars-Erik seems to have taken quite a liking to you.
Torsten Barring呢? And Torsten Barring?
哦,是的。是的，他来过一段路。 Oh, yes. Yes, he came part of the way.
我看到了这一点。 I saw that.
他是个奇怪的人。你以前认识他吗? He's a strange one. Did you know him before?
只有通过声誉。但显然他认识你。 Only by reputation. But evidently he knew you.
你为什么这么说? Why do you say that?
因为他推荐你担任这个职位。我昨晚不知道。 Because he recommended you for this position. I didn't know that last night.
然后呢? And?
-听着，霍姆小姐——Paulssen小姐。 - Now, look, Miss Holm. - Miss Paulssen.
这还有待观察。 That remains to be seen.
你是说什么? You were saying?
我是科学家，不是牧师。 I'm a scientist, not a clergyman.
我以事实为依据。 I go by the evidence of things as they are.
不像我希望的那样。 Not as I might like them to be.
因此，我在很大程度上是个悲观主义者。 I am, therefore, considerable of a pessimist.
继续,医生。 Go on, doctor.
-有什么需要吗?——是的。 - Is there any need? - Yes.
河中沙洲小姐。——Paulssen小姐。 - Miss Holm. - Miss Paulssen.
-你和我一样清楚-我知道什么 - You know as well as I do-- - I know what?
让我们成为科学。你有不良记录。 Let's be scientific. You have a bad record.
非常糟糕。 Very bad.
-我真不敢相信。——为什么不呢?你是一个科学家。 - I can't believe it. - Why not? You're a scientist.
-你知道所有的事实。——不。 - You have all the facts. - Don't.
我为什么不能好好利用这个机会呢?我是个坏女人。 Why shouldn't I take advantage of this situation? I'm a bad woman.
哦,我不能?为什么不呢? Oh, couldn't I? And why not?
-Torsten Barring对我来说毫无意义。——Torsten Barring? - Torsten Barring means nothing to me. - Torsten Barring?
为什么,当然。他很富有，不是吗? Why, certainly. He's rich, isn't he?
如果我想，我为什么不能引诱他呢?如果可以，我为什么不勒索他? Why shouldn't I lead him on if I want? Why shouldn't I blackmail him if I can?
去，警告领事。 Go on, warn the consul.
告诉他我是个勒索者... ...我来这只是为了敲诈他有钱的侄子 Tell him I was a blackmailer... ... and that I came up here just to blackmail his rich nephew.
推我出去。把我踢回阴沟。 Shove me out. Kick me back in the gutter.
你为什么要相信我? Why should you have any faith in me?
我是你的《弗兰肯斯坦》。一个怪物。 I'm your Frankenstein. A monster.
我永远都是怪物。去吧，告诉他。 And I always will be a monster. Go on, tell him.
你告诉领事那个囚犯... ...想让托斯顿·盘莱克陷入敲诈阴谋 You told the consul that the prisoner... ... was seeking to trap Torsten Barring in a blackmail plot.
——没有。——为什么不呢? - No. - Why not?
我看不出原因。 I saw no reason.
我觉得她的爆发是因为我对她缺乏信心。 I felt that her outburst came because of my lack of faith in her.
我为自己的怀疑感到羞愧。 And I was ashamed of my suspicions.
我觉得对孩子的危险是我想象出来的。 I felt the danger to the child was a figment of my imagination.
——我明白了。我明白了。-先生，我能打断你的证词吗? - I see. I see. - Sir, may I interrupt this testimony?
-塞格特医生，你说你是科学家?-我尽量在合理的范围内。 - You say you're a scientist, Dr. Segert? - I try to be within reasonable limits.
科学家研究的是事实，而不是情绪。真的吗? And a scientist deals with facts, not with emotions. True?
尽可能地。 As far as possible.
啊，尽量吧。 Ah, as far as possible.
换句话说，当情感介入时，事实并不总是可靠的。 In other words, facts are not always reliable when emotion enters the picture.
——可能不是。——可能不是。 - Possibly not. - Possibly not.
从某些事实你开始相信她是值得信赖的。 And from certain facts you became convinced of her trustworthiness.
告诉我这个事实，塞格特医生。 But tell me this fact, Dr. Segert.
当你看到犯人的手伸向缆车的安全钩... ...她当时是否出于自己的自愿决定不杀死这个孩子…… When you saw the prisoner's hand reach for the safety catch on that cable car... ...did she, of her own free will, decide not to kill the child at that time...
…还是因为她知道你在看她所以她没有那么做? ...or did she refrain from that act because she was aware that you were watching?
你已经听到我的证词了。 You've heard my testimony.
是的。我要求将这段证词从记录中删除。 Yes. And I ask that that testimony be stricken from the record.
根据什么? On what grounds?
因为这位科学家的视野被情感所遮蔽... ...让他所谓的事实完全不可信。 On the grounds that this scientist's vision is so obscured by emotion... ...as to make any of his so-called facts completely unreliable.
——情感?什么情感?-爱的情感。 - Emotion? What emotion? - The emotion of love.
这个证人，一个已婚男子，爱上了这个囚犯。 This witness, a married man, is in love with the prisoner.
塞格特医生，你有权否认这项指控。 Dr. Segert, you have the right to deny this charge.
我没有理由否认这项指控。 I have no reason to deny the charge.
艾玛Kristiansdotter打电话。 Call Emma Kristiansdotter.
-你可以退下了。-等一下，医生。 - You may stand down. - Just a moment, doctor.
-你结婚了?——是的。 - You're a married man? - Yes.
-爱上了另一个女人?——是的。 - In love with another woman? - Yes.
你真的发现了与你妻子离婚的理由吗? Is it true that you had discovered grounds for divorce against your wife?
这是真的。 It is true.
你是否已经指示你的律师起诉你的妻子? Is it true you've instructed your attorney to bring suit against your wife?
-这是真的。-还好摆脱了。 - It is true. - And good riddance.
沉默。这是一起谋杀案。 Silence. This is a murder trial.
我们不需要偏见。我们想要真相。 We want no prejudices. We want the truth.
我这辈子从没说过谎。 I never told a lie in my life.
-是的，我也是。-对这个案子有影响吗? - Yes, I did too. - Has it any bearing in this case?
是的。我跟领事说我喜欢这个新家庭教师。 Yes. I told the consul that I liked this new governess.
-你没有?-我讨厌她。 - And you didn't? - I hated her.
她总是向领事抛媚眼。 She was always making eyes at the consul.
可怜的老人。 Poor old man.
你还有别的理由怀疑她吗? Had you any other reason to be suspicious of her?
就在那天下午，舞会后的第二天... ...她跟拉斯·埃里克和托斯顿·巴纳德先生一起去了冶炼厂。 Well, that afternoon, the day after the dance... ... she'd gone down to the smelter with Lars-Erik and Mr. Torsten Barring.
她带着拉斯·埃里克和那个医生回来了。 And she came back with Lars-Erik and that doctor.
那就是她的风格。男人,男人,男人。 That was just like her. Men, men, men.
继续下去。 Continue.
就在她回来之后，那天下午晚些时候... ...那天是领事的生日... ...在他打开礼物之前… Well, just after she got back, late that afternoon... ...it was the day of the consul's birthday... ...and before he started to open his presents...
…我到阁楼去拿更多的长袍，准备坐雪橇。 ...I went up to the attic to get more robes for the sleigh ride.
为什么要坐雪橇? Why a sleigh ride?
在领事生日那天，客人们总是在晚饭前乘坐雪橇。 On the consul's birthday the guests always took a sleigh ride before dinner.
我会告诉你到底发生了什么... ...我当然不怪你，只是——只是什么? I'll tell you exactly what has happened... ... and I don't blame you, of course, only-- Only what?
我以为你与众不同，强大而稀有... ...令人兴奋，在一个愚蠢，丑陋，平凡的世界之上。 I had thought you were something different, something strong, rare... ...exciting, above a stupid, ugly, commonplace world.
我是一个女人。 I'm a woman.
安娜,你傻瓜。你个懦夫。 Anna, you fool. You coward.
你想重回黑帮吗? Do you want to sink back into the mob?
变成乏味、安全的平庸?这就是你想要的吗?安全吗? Into a dull, safe mediocrity? Is that what you want? Safety?
伤疤愈合后就会这样吗，变胖然后忘记? Is that what happens when a scar is healed, that one gets fat and forgets?
是的，安娜，你是一个女人。我有权这么说... ...因为我看到了别人看不到的东西。 Yes, Anna, you are a woman. And I have the right to say that... ...because I am the man who saw that when no one else did.
-难道你也忘了?——没有。 - Or have you forgotten that too? - No.
不。 No.
你是一个女人，但你不仅仅是一个女人。 You are a woman but you are something more.
至少我希望你在这个天堂般的转变之前。 Or at least I'd hoped you were before this heavenly transformation.
我可以杀了那个医生。 I could kill that doctor.
为什么是他? Why him?
因为他把我的搭档变成了鸽子。 Because he has changed my partner into a dove.
驯服的、咕咕叫的鸽子 A tame, cooing dove.
温柔，软弱，对她的男人充满了爱。 Soft and weak and full of love for her fellow men.
老人，弱者和不重要的人。 For the old and the weak and the unimportant.
你应该爱你的同胞，你自己。 You should love your fellow man, you.
你的同胞们爱你，不是吗? Your fellow men loved you, didn't they?
人们伸出双臂，“这里是爱、生活和笑声。”女人想要的一切。” People held out their arms, "Here is love, life and laughter. Everything a woman wants."
-哦，你知道他们没有。-我知道他们没有 - Oh, you know they didn't. - I know they didn't.
但还有谁? But who else?
我看到了真实的安娜。 I saw the real Anna.
你那坚硬，耀眼的光芒。 The hard, shining brightness of you.
以前也有像你这样的女人。 There have been women like you before.
他们成了征服者，女王，皇后。 They became conquerors, queens, empresses.
-托斯顿，这是1941年。-哦，我道歉。我忘记了。 - Oh, Torsten, this is 1941. - Oh, I apologize. I forgot.
这是1941。是的。 This is 1941. Yes.
爱的精神取得了胜利。是的。 The spirit of love has triumphed. Yes.
上帝在他的天堂里。是的。 God's in his heaven. Yes.
不，不，安娜，时机成熟了... ...我可以——我可以比任何人都伟大Barring曾经是... ...或者永远都不会。 No, no, Anna, the times are ripe... ...and I could be-- I could be greater than any Barring has ever been... ...or ever will be.
你以为我关心我的债务。 You thought I was concerned about my debts.
我想要钱，这样我也能安全舒适地生活... ...就像这片祖传土地上其他驯服的鸽子一样。 That I wanted money so that I, too, could live safely and comfortably... ...like the other tame pigeons on this ancestral estate.
你不认识我，安娜。 You didn't know me, Anna.
不，没人认识我。 No, no one knows me.
我扮演了一个迷人的，善良的家伙... ...可爱的傻瓜，因为我在等待。 I have played the charming, good-natured fellow... ...the amiable fool, because I was waiting.
我在等着找到一个像你一样，也被骗过的人。 I was waiting to find someone like you, who had also been cheated.
是的，安娜，上帝给你疤痕的时候欺骗了你。 Yes, Anna, God cheated you when he gave you that scar.
他骗我的时候，那个男孩就生下来带走... ...本来属于我的，因为安娜，安娜，我可以使用这种能力。 He cheated me when that boy was born to take away... ... what was mine by right, because, Anna-- Anna, I can use this power.
别人在其他国家做过的事，我在这里也能做到。 What others have done in other countries, I can do here.
因为，安娜，世界属于魔鬼... ...只要我能获得权力，我就知道如何服侍他。 Because, Anna, the world belongs to the devil... ... and I know how to serve him if I can only get the power.
权力。 Power.
你会弄疼我的。 You're hurting me.
我是吗? Am I?
原谅我。 Forgive me.
我希望我不用再这样了。 I hope I don't have to again.
我想你不会的。 I don't think you will.
艾玛。艾玛。你在哪里? Emma. Emma. Where are you?
你是一个很好的人。客人们开始陆续到达。 You are a fine one. The guests are beginning to arrive.
-他开始拆生日礼物了。——他不能。 - He's starting to open his birthday gifts. - He can't.
我一直在那里帮你打开它们。每年。在这里,把这些。在运行。 I've always been there to open them. Every year. Here, take these. Run along.
——啊。——另一个管道。 - Ah. - Another pipe.
谢谢你,Wickman。我每次抽的时候都会想到你。 Thank you, Wickman. I'll think of you every time I smoke it.
我也会。 So will I.
祝你寿比南山... ...他会活到一百岁。 May you live to be as old as your grandfather... ...and he's going to live to be a hundred.
-这就是所有的礼物。——是的。 - That's all the gifts. - Yes.
好。现在大家都坐上雪橇，好好吃一顿。 Good. And now everybody to their sleighs for a good appetite.
-保尔森小姐在哪儿?-是的，她在哪里? - Where's Miss Paulssen? - Yes, where is she?
我们的守护天使在哪里? Where is our guardian angel?
-医生，你对她做了什么?-为什么找我的麻烦? - Doctor, what have you done with her? - Oh, why pick on me?
得了，得了，医生，你整个下午都和她在一起。 Come, come, doctor, you spent the afternoon with her.
我半小时前见过她。 I saw her half an hour ago.
-那就去找她-为什么? - Well, go fetch her. - Why should I?
你为什么一定要娶她?她去年和前年都不在这里。 Why do you have to have her? She wasn't here last year or the year before.
她是在这里。 Here she is.
我们差点没等你就开始了。 Well, we almost started without you.
对不起，先生，我送生日礼物来晚了。 I'm sorry I'm late, sir, with my birthday present.
许多快乐。 Many happy returns.
哦，一套袖珍象棋。 Oh, a pocket chess set.
这正是我想要的。 Just exactly what I wanted.
你真好。 How nice of you.
艾玛，把这个放在其他礼物里。 Emma, put this among the other presents.
现在，我们开始吧。 And now, off we go.
我将是第一个。 I'll be the first.
领事建议我们一起开车。 The consul suggested that you and I drive together.
-我去拿件外套。-哦，这里有一些热的。 - I'll get a coat. - Oh, there are some warm ones over here.
领事给了我棋盘，我照他说的把它放在他的礼物里了。 The consul gave me the chessboard and I put it among his presents like he told me.
那就是了。 And that's that.
好吧,继续。你拿起棋盘。 Well, continue. You picked up the chessboard.
——仅此而已。我只知道这些。-你没有坐雪橇吗? - That's all. That's all I know. - And you didn't go on the sleigh ride?
不。我留下来，像32年来一样关心我的事业。 No. I stayed and minded my business like I've done for 32 years.
但你的怀疑真的被激起了? But your suspicions were definitely aroused?
我已经讲了我的故事。 I've told my story.
克里斯蒂安多特小姐，你没有被解雇。 Miss Kristiansdotter, you haven't been dismissed.
看在老天的份上，你为什么不打电话给领事?他老了，等了一下午。 For mercy's sake, why don't you call the consul? He's old, waiting all afternoon.
-我告诉你，我已经讲过我的故事了。-呼叫领事Barring。 - I tell you, I've told my story. - Call Consul Barring.
艾玛·克里斯蒂安多特，你发誓要说实话... ...因为神是你生命和灵魂的帮助。 Emma Kristiansdotter, you swore to tell the truth... ... withholding nothing and adding nothing, as God is your help in life and soul.
你可以退下了。 You may stand down.
-请允许我说，Barring领事。——是吗? - If you please, Consul Barring. - Yes?
-法官在等着呢。-哦,好的。 - The judge is waiting. - Oh, good.
好。 Good.
艾玛……发生了什么事? Emma... ...what's happened?
有什么事吗?法官俯身吻了你? What's the matter? The judge lean over and kiss you?
也许这意味着安娜已经认罪了。 Maybe that means Anna has confessed.
然后呢，领事? And then what, consul?
当然，我的记忆力没有以前那么好了。 Well, of course my memory isn't as good as it used to be.
但这并不坏。 It isn't bad though.
但我记得那次乘坐雪橇的事件.... But as I would remember the events of that sleigh ride....
-她来了。——最后。好。 - There she comes. - At last. Good.
我希望我能再回到60岁。 I wish I were 60 again.
让医生跟我们来。 Tell the doctor to follow us.
继续。 Go on.
拉尔斯·在哪儿? Where's Lars-Erik?
嘿! Hey!
拉尔斯·。-我们打败你了。 - Lars-Erik. - We're beating you.
Torsten,停止! Torsten, stop!
托斯顿对我们的医生有个良好的开端。 Torsten has a good start on our doctor.
去追他们，威克曼。我喜欢精彩的比赛。 Go after them, Wickman. I like a good race.
瀑布。 The falls.
——瀑布。那是他要去的地方。-他可能喝醉了。 - The falls. That's where he's going. - He may be drunk.
不,不是喝醉了。疯了。 No, not drunk. Insane.
但我发现得太晚了。我发现一切都太晚了。 But I found that out too late. I found everything out too late.
今天下午我骗了你。 I lied to you this afternoon.
我是来杀那个男孩的。 I came up here to kill that boy.
但我做不到。我做不到。 But I couldn't do it. I couldn't do it.
我没那么爱托斯顿。 I don't love Torsten that much.
我根本不爱他，但现在已经太迟了。 I don't love him at all, but now it's too late.
Torsten。 Torsten.
Torsten,停下来。 Torsten, stop.
拉尔斯·。拉尔斯·。 Lars-Erik. Lars-Erik.
Torsten。 Torsten.
好吧,现在。 Well, now.
爷爷。 Granddaddy.
——爷爷。爷爷。——什么?什么? - Granddaddy. Granddaddy. - What? What?
-是什么?——Paulssen小姐。 - What is it? - Miss Paulssen.
-保罗小姐-她开枪打了托斯顿叔叔 - Miss Paul-- - She shot Uncle Torsten.
拉尔斯·。 Lars-Erik.
你杀了托斯顿叔叔。 You shot Uncle Torsten.
先生，在我看来，这是毫无疑问的。 Sir, in my opinion there is no doubt.
这个女人是无辜的。 The woman is innocent.
但是托斯顿·卡兰的马可能在比赛中逃跑了……-…Segert博士。——好吧,是的。 But Torsten Barring's horse could have been running away in the course of a race... - ...with Dr. Segert. - Well, yes.
动机可能是为了除掉一个同谋。-…谁会成为危险。-我不相信。 The motive might have been to get rid of an accomplice... - ...who'd become dangerous. - I don't believe that.
-这样的推论是可能的。-嗯，我想是的。 - Such a deduction is possible. - Well, I suppose so.
但Barring领事，你有我清白的证据。 But Consul Barring, you have evidence of my innocence.
——沉默。-我想，我请求你让犯人说话 - Silence. - I'd like-- I beg that you let the prisoner speak.
Barring领事，你的证词完成了吗? Consul Barring, have you finished your testimony?
-是的，我想是的。-哦，你没有。 - Yes, I believe so. - Oh, but you haven't.
告诉他们我在你礼物里放的纸条。 Tell them about the note I put in your present.
-在袖珍棋盘里。-有张纸条? - In the pocket chessboard. - There was a note?
不。没有纸条。 No. There was no note.
但有。它警告过你提防托斯顿。 But there was. It warned you about Torsten.
他一定是在开车前偷的。 He must have stolen it before the ride.
我想我们也要相信这一点吧? And we're to believe that also, I suppose?
领事。领事。 Consul. Consul.
我这么做是为了保护你。 I did it to protect you.
你可以开除我，但我这么做是对的。 You can discharge me, but I was right to do it.
你做了什么? You did what?
我从那个女人的生日礼物里拿了这封信。 I took this letter from that woman's birthday present.
我已经把它。我有权保留它。 I've kept it. I had a right to keep it.
-你看过了吗?-我不看别人的邮件。 - Have you read it? - I don't read other people's mail.
但这是一封情书。我知道。就能证明那个女人是坏人。 But it's a love letter. I know it is. It'll prove that that woman is bad.
——艾玛。保持安静。-坏女人。 - Emma. Be quiet. - A bad woman.
请读这封信。 Please read the letter.
"亲爱的领事Barring，当你看到这张纸条时，我已经自杀了。 "Dear Consul Barring, when you read this note, I shall have taken my life.
在我死之前，我要做些补偿，保护拉斯-埃里克的生命... ...不受他舅舅托斯特疯狂的手的伤害——” Before I die I should like to atone in some measure and protect the life of Lars-Erik... ...from the insane hand of his Uncle Torst--"
法官大人，您想看一下剩下的吗? Would you care to read the rest, Your Honor?
谢谢你,高。 Thank you, consul.
我只想让你知道... ...我知道... ...我是一个愚蠢的老傻瓜。 I just want you to know that... ... I know that... ...I'm a silly old fool.
沉默。法院判决... ...王室起诉安娜·霍姆的案子暂停磋商。 Silence. The court decrees... ...that the case of the Crown against Anna Holm is suspended for consultation.
——最后。-王室对安娜·霍姆的案子…-…暂停磋商。-发生了什么事? - At last. - The case of the Crown v. Anna Holm... - ...is suspended for consultation. - What happened?
法官们正在协商。考虑自己解雇。 The judges are in consultation. Consider yourselves dismissed.
——好吗?-那要看决定。 - For good? - That depends upon the decision.
来吧。 Come on.
对不起，亲爱的朋友，还有别的出口吗? Pardon me, my dear fellow, but is there another exit?
下一个案子，安娜·霍姆和伯纳德·达尔维克。 Next case Anna Holm v. Bernard Dalvik.
——正当杀人。-没事的。 - Justifiable homicide. - It's all right.
-犯人已经离开法庭了-我不害怕，但是-来吧 - The prisoner has left the courtroom. - I'm not afraid but-- Come on.
再见，我的朋友们。 Au revoir, my friends.
这个协会是最令人满意的。 The association has been most gratifying.
请稍等。 Just a moment.
古斯塔夫。古斯塔夫。 Gustaf. Gustaf.
我不能——? Can't I--?
我们不能——? Can't we--?
我犯了这样一个错误。 I made such a mistake.
-对不起，薇拉。-但是，古斯塔夫就因为一个小小的错误? - I'm sorry, Vera. - Oh, but, Gustaf-- Just for one tiny little mistake?
你指的是哪一个? Which one are you referring to?
为什么，那个可怜的小罗伯特。 Why, that miserable little Robert.
哦。 Oh.
你还想到了谁? Who else were you thinking of?
我在想乔治。 I was thinking of George.
哦，我现在讨厌乔治。 Oh, I hate George now.
那里不是有个叫埃里克的人吗? And wasn't there a man named Erik?
但是，古斯塔夫，下周是我们的结婚纪念日。 But, Gustaf, next week is our anniversary.
你要庆祝，亲爱的。恐怕不行。 You celebrate it, dear. I'm afraid I can't.
塞格特医生，你能跟我来吗? Dr. Segert, will you come with me?
哦,古斯塔夫。别去找那个女人。那个罪犯。 Oh, Gustaf. Don't go to that woman. That criminal.
她拆散了我们的家。 She's broken up our home.
你必须努力原谅她。 You must try very hard to forgive her.
这样，也许我可以原谅你。再见,维拉。 Then, perhaps, I can forgive you. Goodbye, Vera.
你今天经历了很多。 You've been through a great deal today.
-你也是。-我不是有意要增加你的烦恼。 - So have you. - I didn't mean to add to your worries.
你说的话不可能是真心的。 Oh, you couldn't have meant what you said.
我宣过誓。 I was under oath.
因为上帝是我生命和灵魂的帮助。 As God is my help in life and soul.
上帝会帮助你的。 As God is your help.
-你会需要的。——我要? - You'll need it. - Will I?
你的想法呢，医生?去,跑了。不要回头看。 Where's your mind, doctor? Go, run. Don't look back.
不。在这里,我的立场。我别无他法。 No. Here I stand. I can do no other.
但你不能爱我。你疯了。 But you couldn't love me. You're crazy.
你是个浪漫的傻瓜。 You're a romantic fool.
你不会觉得我变了吧? You don't think I've changed from what I was, do you?
——没有。-不，当然不是 - No. - No, of course not--
你觉得我没变吗? You don't think I've changed?
-一点也不。-你还是认为我是最可怕的... ...你所知道的残忍冷血的生物。 - Not a bit. - You still think I'm the most terrifying... ...ruthless, cold-blooded creature you've ever known.
-我没那么说。-哦,是的。你说过一次。 - I didn't say that. - Oh, yes. You said it once.
那不是你。 That wasn't you.
-从来都不是你-哦… - It never has been you. - Oh....
-你不能嫁给我。-我向你求婚了吗? - You couldn't marry me. - Have I asked you to marry me?
嗯……没有。 Well... ...no.
-你不可以。——为什么不呢? - And you mustn't. - Why not?
因为我想结婚。 Because I want to get married.
我一直想结婚。 I've always wanted to get married.
我想有个家和孩子。 I want to have a home and children.
我想去市场，欺骗杂货商，和房东打架。 I want to go to market and cheat the grocer and fight with the landlord.
我想要属于人类。 I want to belong to the human race.
我想要归属感。 I want to belong.
-总有一天那个对的人会出现。-对的人? - Some day the right man will come along. - The right man?
-你爱的人。-但我爱你。 - Somebody you love. - But I love you.
只是我不知道该怎么办。 Only I don't know what to do about it.
哦，好吧，我喜欢。 Oh, well, I do.
在皇冠诉安娜·霍姆一案中... ...法官现在准备对囚犯作出判决。 In the case of the Crown v. Anna Holm... ... the judge is now ready to give his verdict to the prisoner.
囚犯的准备。 The prisoner's ready.